郁離子 · 鷹化爲鳩

明 · 劉基

文山之鷹既化爲鳩，羽毛、爪觜皆鳩矣。飛翔於林木之間，見群羽族之翪然集也，瞿然忘其身之爲鳩也，虺然而鷹鳴焉，群鳥皆翕伏。久之，有烏翳薄而窺之，見其爪觜、羽毛皆鳩而非鷹也，則出而噪之。鳩倉皇無所措，欲鬥則爪與觜皆無用，乃竦身入於灌。烏呼其朋而逐之，大困。郁離子曰：「鷹，天下之鷙也，而化爲鳩，則既失所恃矣，又鳴以取困，是以哲士安受命而大含忍也。」

譯文

岷山的鷹化爲鳩以後，羽毛、爪子和嘴都像鳩一樣了。它飛翔在樹林之間，見群鳥飛上飛下聚集在一起，竟忘了自己是鳩了，突然發出鷹的鳴叫聲了，群鳥（聽到鷹的叫聲）者和順地伏在地上。過了好長時間，有一隻烏鴉隱藏在茂密和草木下窺探它，衹見它的爪子、嘴和羽毛都像鳩而不是鷹，就出來聒噪它，鳩倉皇不知所措，想博鬬，但爪子和嘴全都無用了，就竦身鑽入灌木叢中。烏鴉呼喚它的同夥就去追赶它，鳩狼狽不堪。郁離子説：“鷹是天下兇猛的鳥，而化爲鳩，便已經失去了它所依仗的技能了，卻發出鷹的叫聲而自取其困，所以聰明的人安於受命而有很大的容忍力。”

注釋

文：玟同“玟岷”，岷山，在四川省北部，綿延於川、甘兩省邊境。
觜：鳥嘴。
翪然：鳥張開翅膀上下扇動貌。
虺然：空然。虺，雷始發之聲。
翕：伏，和順。
薄：草木茂盛的地方。
窺：從小孔、縫隙或隱僻處察看。
竦：縱身上跳。