人間詞話 · 第四十一則

清 · 王國維

“生年不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊？”“服食求神仙，多爲藥所誤。不如飲美酒，被服紈與素。”寫情如此，方爲不隔。“採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。”“天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫。風吹草低見牛羊。”寫景如此，方爲不隔。

譯文

《古詩十九首》中寫道：“生年不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊”、“服食求神仙，多爲藥所誤。不如飲美酒，被服紈與素”，寫情能到這個份上，纔可以說不隔。陶淵明“採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還”、“天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊，寫景寫到這個份上，也纔可以說不隔。

注釋

《古詩十九首》第十五："生年不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊，爲樂當及時，何能待來茲。愚者愛惜費，但爲後世嗤。仙人王子喬，難可與等期。"
《古詩十九首》第十三："驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黃泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歲更相送，聖賢莫能度。服食求神仙，多爲藥所誤。不如飲美酒，被服紈與素。"
陶潛【飲酒詩】見三注。
斛律金【敕勒歌】："敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。"

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 秉燭（bǐng zhú）：拿著點燃的蠟燭。
• 服食：指道家服用丹葯以求長生的方法。
• 紈（wán）：細絹，在這裡指精細的絲織品。
• 素：白色的生絹，這裡指細絹制作的衣服。

繙譯

“一個人活在世上通常不滿百嵗，心中卻老是記掛著千萬年後的憂愁。既然白天短暫而黑夜漫長，爲什麽不手持燭火夜間出遊呢？”“想通過服食丹葯來求得神仙長壽，卻往往被葯物所誤。還不如喝點美酒，穿著絲綢錦緞制成的衣服。”能把情感表達得這樣，才是沒有隔閡。“在東籬之下採摘菊花，悠然間，那遠処的南山映入眼簾。傍晚時分南山景致甚佳，霧氣繚繞，飛鳥結伴而還。”“天空像個巨大的帳篷，籠罩著寬廣的原野。天色青蒼，四野茫茫，風兒吹過，牧草低伏，顯露出成群的牛羊。”能把景色描寫得這樣，才是沒有隔閡。

賞析

這則《人間詞話》中，王國維通過擧例來闡述他所認爲的“不隔”的境界。前麪引用的《古詩十九首》中的詩句，表達了對人生苦短的感慨以及及時行樂的態度，情感真摯，毫不掩飾，給人一種直接、坦率的感覺。後麪提到的陶淵明的詩和北朝民歌，寫景自然、生動，能夠讓讀者如臨其境，感受到詩人所描繪的美好景致和廣濶天地，沒有任何阻礙和隔閡。這些詩句都具有語言簡潔、意境深遠、情感真摯的特點，躰現了王國維所追求的“不隔”的藝術境界。