人間詞話 · 第六十三則

清 · 王國維

“枯藤老樹昏鴉。小橋流水平沙。古道西風瘦馬。夕陽西下。斷腸人在天涯。”此元人馬東籬《天淨沙》小令也。寥寥數語，深得唐人絕句妙境。有元一代詞家，皆不能辦此也。

譯文

“枯藤老樹昏鴉。小橋流水人家。古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。”這是元朝馬致遠的小令《天淨沙》。寥寥幾句話，卻深得唐人絕句高妙的境界。在元朝一代其他的詞人當中，都不能寫出這樣的小令來。

注釋

按此曲見諸元刊本《樂府新聲》卷中、元刊本週德清《中原音韻定格》、明刊本蔣仲舒《堯山堂外紀》卷六十八、明刊本張祿《詞林摘豔》及《知不足齋叢書》本盛如梓《庶齋老學叢談》等書者，"平沙"均作"人家"，即觀堂《宋元戲曲史》所引亦同。惟《歷代詩餘》則作"平沙"，又"西風"作"悽風"，蓋欲避去復字耳。觀堂此處所引，殆即本《詩餘》也。