人間詞話 · 第五十五則

清 · 王國維

詩之三百篇、十九首，詞之五代、北宋，皆無題也。非無題也，詩詞中之意，不能以題盡之也。自《花庵》、《草堂》每調立題，並古人無題之詞亦爲之作題。如觀一幅佳山水，而即曰此某山某河，可乎？詩有題而詩亡，詞有題而詞亡。然中材之士，鮮能知此而自振拔者矣。

譯文

《詩經》三百篇、《古詩十九首》，五代、北宋的詞，都是無題的。其實並非真的無題，而是詞中的旨意，無法用標題進行概括道盡。自《花菴詞選》和《草堂詩餘》以來，對每一詩詞都進行標題，甚至連同古人原本無題的詞作也加了標題。這就如同欣賞一幅絕好的山水畫，你卻明確地告訴觀畫人說：這是某山某河，能行嗎？詩有題而詩亡，詞有題而詞亡。但對於才學一般的人來說，很少有能夠明白其中道理並且振奮自拔的。