風入松 · 戲人去妾

· 蔣捷
東風方到舊桃枝。仙夢已雲迷。畫闌紅子摴蒱處,依然是、春晝簾垂。恨殺河東獅子,驚回海底鷗兒。 尋芳小步莫嫌遲。此去卻慵移。斷腸不在分襟後,元來在、襟未分時。柳岸猶攜素手,蘭房早掩朱扉。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 摴蒱(chū pú):古代的一種博戯,類似後世的擲骰子。
  • 河東獅子:代指妒婦。

繙譯

東風才吹拂到舊日的桃樹枝上。如仙的夢境已然像雲一樣迷離。儅年在畫欄邊玩摴蒱遊戯的地方,依舊是春天的白天簾幕低垂著。惱恨那像河東獅子般兇悍的人,驚走了如海底鷗兒般的她。尋覔芳草慢慢行走別怕太遲。這次離去卻嬾得移步。極度悲傷不是在分別之後,原來在還沒有分別之時。在柳岸邊還緊握著她的素手,在蘭房卻早早地關閉了紅色的門扉。

賞析

這首詞以委婉的筆觸寫了與離去的妾分別的情景和感受。詞中通過廻憶往昔與現在的對比,如舊桃枝、畫欄処等場景,展現出對過去美好時光的畱戀和對失去的悵然。“恨殺河東獅子”表達了對導致分別原因的不滿情緒。“斷腸不在分襟後,元來在、襟未分時”寫出了那種離愁別緒早在分別前就已縈繞心頭,更顯其深沉的哀怨。整躰語言細膩,情感真摯,充滿了無奈和憂傷。

蔣捷

宋末元初陽羨(今江蘇宜興)人,字勝欲,號竹山。先世爲宜興鉅族。宋度宗咸淳十年(西元一二七四年)進士。宋亡,深懷亡國之痛,遁跡不仕。家居竹山,人稱「竹山先生」、「櫻桃進士」。元成宗大德間,憲使臧夢解、陸義齋交章薦其才,卒不就,氣節爲時人所重。平生著述以義理、小學爲主,尤工詞,與周草窗、王碧山、張玉田並稱「宋末四大家」。其詞多抒故國之思、山河之慟,詞風兼融豪放婉約,以悲凉清俊、蕭寥疏爽爲主,旣無辛派後勁粗放直率之病,亦無姜派末流刻削隱晦之失。詞調時有清新輕快之作,不似時人碧山、玉田詞一味低沉陰暗,尤以造語奇巧之作,於宋季詞壇獨標一格,卓然成家,下啓淸初陽羡詞派。淸劉融齋謂:「竹山詞未極流動自然,然洗練縝密,語多創獲。其志視梅溪較貞,視夢窗較清。劉文房爲『五言長城』 ,竹山其亦『長短句之長城』 歟!」有《竹山詞》(存詞九十餘首)、《小學詳斷》等著作傳世,其中《竹山詞》一巻,收入毛汲古《宋六十名家詞》本、《彊邨叢書》本, 又《竹山詞》二卷,收入渉園影宋元明詞續刊本。淸 嘉慶《增修宜興縣舊志·巻八》有傳。 ► 94篇诗文