論語 · 八鄉黨篇

宋 · 蔣捷

翠吟悄。似有人黃裳，孤佇埃表。漸老侵芳歳，識君恨不早。料應陶令吟魂在，凝此秋香妙。傲霜姿，尙想前身，倚窗餘傲。
回首醉年少。控駿馬蓉邊，紅嚲茸帽。淡泊東籬，有誰肯、夢飛到。正襟三誦悠然句，聊遣花微笑。酒休賒，醒眼看花正好。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 翠吟悄：翠色的草木彷彿悄然低吟。「悄」在這裏讀 qiǎo，表示寂靜。悄 ：寂靜無聲。
• 黃裳：黃色的衣裳，這裏指代菊花 。
• 孤佇（zhù）埃表：孤獨地站立在塵世之外。佇：長時間地站着 ；埃表：塵世之外。
• 侵芳歲：隨着歲月流逝慢慢老去。侵，漸進之意。
• 陶令：指陶淵明，曾任彭澤縣令，他喜愛菊花，有許多關於菊花的詩作。
• 凝此秋香妙：凝聚成這般美妙的秋菊之香。
• 傲霜姿：傲對寒霜的姿態。
• 倚窗餘傲：倚着窗戶，留存着一份傲氣。
• 嚲（duǒ）：下垂。
• 淡泊東籬：在東邊的籬笆下淡然自處的菊花。源自陶淵明 「採菊東籬下」 的詩句。
• 正襟：整理好衣襟，形容態度端正、嚴肅。
• 悠然句：指陶淵明 「採菊東籬下，悠然見南山」 這樣的詩句。
• 酒休賒（shē）：酒不要賒欠購買。賒：賒欠。

翻譯

翠色中的低吟悄然停歇，彷彿有身着黃色衣裳的菊花孤高地站立在塵世之外。隨着歲月老去，芬芳的年華逐漸消逝，真恨沒有早點認識你這菊花呀！想來陶淵明的吟魂猶在，凝聚成你這秋菊的美妙神韻。你傲對寒霜的姿態，讓人不禁想到你前身大概也是如雅士一般，倚着窗邊有着難以消去的傲氣。

回首往昔，年輕時喝醉了酒，騎着駿馬在芙蓉花旁馳騁，紅色的帽子微微下垂。那在東籬下淡然自處的菊花，又有誰肯在夢裏飛到它身邊呢？我端正坐姿多次誦讀陶淵明 「採菊東籬下」 這樣悠然的詩句，只爲博菊花微微一笑。酒就不要賒欠去買了，清醒地看這菊花纔是正好的時光啊。

賞析

這首詞用清新典雅的筆觸，通過對菊花的多方面描寫，寄託了詞人複雜的情感。開篇以擬人化的手法，將菊花描繪成孤高的形象，於塵世之外獨自散發芬芳，表達出詞人對菊花高潔品質的傾心。「恨不早」 一句直接抒發出相見恨晚的情誼 ，進一步深化了對菊花的情感。陶淵明的引入，豐富了菊花的文化內涵，讓人聯想到其悠然淡泊的境界與菊花傲霜的品格相呼應。

回憶年少的輕狂，與菊花的淡泊形成鮮明對比，更體現出詞人心境的轉變。由追求外在的熱鬧轉向對內心寧靜的尋求。「正襟三誦悠然句」 體現了詞人對菊花精神的尊崇與嚮往 ，欲以詩句與菊花心靈相通。「酒休賒，醒眼看花正好」 表面說不賒酒清醒看花，實則是在表明要以清醒的心態面對人生，與菊花的淡泊精神相契合。全詞既展現了菊花的神韻與氣質，又蘊含着詞人在人生起落中對精神家園的堅守與反思，讀來蘊藉綿長。