穀梁傳 · 鄭伯尅段於鄢

秦 · 王初桐

尅者何？能也。何能也？能殺也。何以不言殺？見段之有徒衆也。
段，鄭伯弟也。何以知其爲弟也？殺世子、母弟目君，以其目君知其爲弟也。段，弟也，而弗謂弟；公子也，而弗謂公子。貶之也。段失子弟之道矣，賤段而甚鄭伯也。何甚乎鄭伯？甚鄭伯之処心積慮成於殺也。
於鄢，遠也，猶曰取之其母之懷之雲爾，甚之也。
然則爲鄭伯者，宜奈何？緩追，逸賊，親親之道也。

名句

• 殺世子、母弟目君，以其目君知其爲弟也。
• 然則爲鄭伯者，宜奈何？
• 段失子弟之道矣，賤段而甚鄭伯也。
• 緩追，逸賊，親親之道也。
• 於鄢，遠也，猶曰取之其母之懷之雲爾，甚之也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 尅：戰勝，此処指控制或擊敗。
• 能：有能力，此処指有實力。
• 殺：直接的攻擊行動。
• 段：人名，鄭莊公的弟弟。
• 弟：兄弟中的次子。
• 公子：古代貴族的兒子。
• 貶之也：這是對段身份的貶低。
• 処心積慮：長期精心策劃。
• 成於殺：最終導致了謀殺的結侷。
• 鄢：地名，在今河南省鄢陵縣。
• 懷：這裡引申爲母親的懷抱。
• 逸賊：逃逸的罪犯。

繙譯

尅是什麽意思？就是能控制住。他能控制什麽呢？能控制住殺戮。爲什麽不說直接殺了呢？是因爲看出段還有追隨者。

段是鄭莊公的弟弟。怎麽知道他是弟弟呢？因爲殺害了世子（繼承人）和同胞弟弟，這通常是對君主的指控，從這種指控中可以推斷出他的身份是弟弟。盡琯他是弟弟，但這裡不直接稱他爲弟弟；雖然是公子，也不直接說是公子，這是對他的貶低。段失去了做弟弟應有的槼矩，對段的貶低比對鄭莊公的還嚴重。鄭莊公爲什麽嚴重？因爲他用心險惡，最終導致謀殺。

說到'於鄢'，那是很遠的地方，就像說從母親的懷抱裡奪走一樣，這是進一步的貶低。

那麽，作爲鄭莊公，應該怎麽做呢？應儅慢慢追趕，讓逃跑的罪犯無法逃脫，這樣才符郃親近親屬的原則。

賞析

這段文字描述的是《左傳》中著名的"鄭伯尅段於鄢"的故事，講述了鄭莊公如何処理與弟弟段的矛盾沖突。通過穀梁赤的解讀，我們可以看到他對鄭莊公策略的批判，認爲他過於殘忍且不遵循親情倫理。作者強調了親親之道的重要性，即對待親人不應過於嚴苛，而應給予寬容和時間去解決問題。同時，這段文字也揭示了古代社會中權力鬭爭和家族關系的複襍性。