詠苧蘿山
西施越溪女，出自苧蘿山。
秀色掩今古，荷花羞玉顏。
浣紗弄碧水，自與清波閒。
皓齒信難開，沉吟碧雲間。
勾踐徵絕豔，揚蛾入吳關。
提攜館娃宮，杳渺詎可攀。
一破夫差國，千秋竟不還。
拼音
譯文
西施是越國溪邊的一個女子，出身自苧蘿山。她的魅力過去今天都在流傳，荷花見了她也會害羞。她在溪邊浣紗的時候撥動綠水，自在的像清波一樣悠閒。確實很少能見她笑起來露出潔白的牙齒，一直像在碧雲間沉吟。越王勾踐徵集全國絕色，西施揚起娥眉就到吳國去了。她深受吳王寵愛，被安置在館娃宮裏，渺茫不可覲見。等到吳國被打敗之後，竟然千年也沒有回來。
注釋
苧蘿山：位於臨浦鎮東北，海拔一百二十七米，歴史上曾屬苧蘿鄉，相傳爲西施出生地。山上有紅粉石，相傳西施妝畢將煙脂水潑於石上，天長日久，石頭變成紅色。
序
《詠苧蘿山》是李太白寫的關於春秋戰國時期的勾踐故事的詩詞，此詩介紹了西施的出身，頌揚了西施可貴的獻身精神。
賞析
這首《詠苧蘿山》的詩，是唐代詩人李太白爲頌揚西施可貴的獻身精神而吟就的。
「秀色掩今古，荷花羞玉顔」，西施本是越國鄉村平凡農家人的女兒，但她天生麗姿，「秀色掩今古，荷花羞玉顔」，從古到今，所有的美麗女子和她比起來都要遜色，她的美貌令清艷的荷花都愧羞不如，「沉魚之容」是謂西施也。 「浣紗弄碧水，自與清波閑」，西施不僅美貌，而且情韻動人，得江南女兒之仙態。「浣紗弄碧水，自與清波閑」，她冰清玉潔，閑情無限。一箇「弄」字把女兒家戲水的嬌柔情態表現的淋灕盡致，一箇「閑」字展現了少女的天眞爛漫，無憂無慮。細心的讀者大可以展開聯想，碧水見手如柔荑浮，清波見眼如秋波橫。古人以「語不露齒、笑不露齒」爲美，哪怕牙再皓白細碎整齊，這種「皓齒信難開」是一種含蓄之美。「皓齒信難開，沉吟碧雲間」比上句更美，因爲它情韻更動人。西施爲什麽「皓齒信難開，沉吟碧雲間」呢？其實，這兩句是承接上兩句而來的，場景同一，還在碧水清波裏，西施意識到了自己的美，於是以水爲鏡，淺窩含笑，對著水中的「碧雲」「沉吟」，自我陶醉起來，一定要注意「碧雲」，説明雲在水裏。這樣，一幅少女浣紗弄水，後來顧「鏡」自憐的圖景便飄在眼前了。一箇「吟」説盡了「正當最好年齡的女子」無限心事，此字最妙，喜悅之上似有淡淡的愁緒飄著，叫人又愛又憐了。
「勾踐徵絶艷，揚蛾入吳關」，西施從一个「越溪女」成爲「吳宮妃」的過程一筆帶過，「絶艷」「揚蛾」再次表現了西施之美。這兩句比較平庸。
「提攜館娃宮，杳渺詎可攀」，在文采上依然平庸，但隱約透露出詩人渴望的人生追求境界，詩人才華卓絶，建功立業理所當然，「杳渺詎可攀」説明李白希望追求的政治成績不是一般的，而是大的作爲，是超出一般的「詎可攀」的作爲。希望高，而失望多，李白一生痛苦皆由政治期望太高所致。
「一破夫差國，千秋竟不還」，承接上兩句，再次透露出李白強烈的政治述求。
從全詩，我們不妨把西施的美貌看作詩人才華的自況、自比，西施終於「一破夫差國」，而詩人在政治上一事無成，「千秋竟不還」旣有對西施歷史功績的贊賞，也有自嘆自傷的裊裊愁緒昇騰。
全詩最有文采的是「浣紗弄碧水，自與清波閑。皓齒信難開，沉吟碧雲間」四句。李白又詩云：「兩人對坐山花開，一杯一杯又一杯」，最後一杯是斟酌給山花的，李白與大自然是無隔離的，故能把景寫活。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 苧（zhù）蘿山：位於浙江省諸暨市南近郊。
- 秀色：秀麗的容貌。
- 掩今古：掩蓋今人和古人。
- 浣（huàn）紗：洗衣服。
繙譯
西施是越國谿邊的一個女子，出身於苧蘿山。她的秀麗容貌超越古今，連荷花見了她都要害羞地遮住自己的容顔。她在碧水邊洗衣服，獨自與清澈的水波相伴閑処。她很少開口，常常在碧雲間沉思。勾踐尋覔美女，西施敭起如蛾的眉毛進入吳國關隘。後來被勾踐帶去住在館娃宮，那種深遠的景象簡直難以企及。最終勾踐打敗了夫差的國家，西施卻千年也沒有再廻來。
賞析
這首詩描繪了西施的美麗、身世和她在越吳兩國之間的角色。詩中通過“秀色掩今古”“荷花羞玉顔”等生動的描寫，極力展現西施的絕世美貌。她在谿邊浣紗的場景，顯得甯靜而閑適。“皓齒信難開，沉吟碧雲間”則突出她的矜持與沉思的特質。而後敘述了她因美貌被勾踐利用送入吳宮，協助越國戰勝吳國，然而最終卻一去不返的故事。整首詩既贊美了西施的美，也隱含了對她命運的感慨，流露出一種淡淡的惆悵。李白以其獨特的筆觸，生動地塑造了西施這一傳奇人物形象。
