陌上桑

唐 · 李白

美女渭橋東，春還事蠶作。
五馬如飛龍，青絲結金絡。
不知誰家子，調笑來相謔。
妾本秦羅敷，玉顏豔名都。
綠條映素手，採桑向城隅。
使君且不顧，況復論秋胡。
寒螿愛碧草，鳴鳳棲青梧。
託心自有處，但怪傍人愚。
徒令白日暮，高駕空踟躕。

名句

• 不知誰家子，調笑來相謔。
• 徒令白日暮，高駕空踟躕。
• 托心自有処，但怪傍人愚。
• 寒螿愛碧草，鳴鳳棲青梧。
• 五馬如飛龍，青絲結金絡。
• 妾本秦羅敷，玉顔豔名都。
• 綠條映素手，採桑曏城隅。
• 使君且不顧，況複論鞦衚。

譯文

美女在渭橋東採桑，春天正是事蠶作的時候。這時，突然有個乘坐五馬之車的太守疾馳經過此地，他的馬裝飾華美，還飾有金絡。不知是哪家公子，前來調笑採桑女。採桑的人本是秦羅敷，她的美貌在整個都城裏都是有名的。嫩綠的桑條映着她那潔白的纖纖細手，她正在都城的一角採桑。像使君那樣的高官都調戲不動她，何況是秋胡那樣的人呢。寒蟬喜愛碧草，鳴鳳棲息在青翠的梧桐樹上。她自己心中已經有中意之人，只怪旁人愚鈍，不知道她已託心於人。只讓他們從白天空等到日暮，停下車來空自踟躕。

注釋

五馬：漢代太守出行時乘坐五馬之車，因此以“五馬”爲太守的代稱。
秋胡：魯秋胡成婚五日就赴陳做官，五年後回家，在路上看到一個採桑的婦人，秋胡調戲人家，許以千金，被嚴詞拒絕。到家裏才知道那個被自己調戲的採桑婦是自己的妻子。秋胡十分慚愧，他的妻子悲憤而投河自殺

賞析

《陌上桑》，樂府《相和歌辭》舊題。這首詩寫的是秋胡戲妻的故事，詩中讚揚了羅敷的堅貞自潔，詩人也用以寄託自己對國、對君的忠誠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 陌上桑：可以理解爲田間路旁的桑林。
• 蠶作：養蠶的勞作。
• 五馬：指達官貴人所乘的五匹馬駕的車。
• 金絡：即金絡頭，用黃金裝飾的馬籠頭。
• 調笑：互相開玩笑、打趣。
• 秦羅敷：古代美女的代稱。
• 螿（jiāng）：一種崑蟲。

繙譯

美女在渭橋東邊，春天廻來從事養蠶的事。那五匹馬如同飛龍一般，黑色的韁繩系著金色的馬籠頭。不知是哪家的子弟，前來調笑戯謔。我本是秦地的羅敷，容顔美麗在名都出衆。綠色的枝條映襯著潔白的雙手，在城角採桑。連使君都不看在眼裡，何況是再說鞦衚呢。寒螿喜愛碧綠的草，鳳凰棲息在青青的梧桐樹上。托付真心自然有地方，衹是奇怪旁邊的人愚笨。白白讓白日快到傍晚，高高的車駕白白地徘徊。

賞析

這首詩描寫了一位美麗的採桑女子，她在田間勞作，麪對權貴的調笑戯謔毫不在意，展現出了她的高潔和自重。詩中通過對女子的外貌、動作以及她對權貴的態度描寫，塑造了一個美麗動人、堅貞不屈的形象。“五馬如飛龍，青絲結金絡”等句，生動地描繪了達官貴人的華麗儀仗，與女子的樸素形成鮮明對比。同時，詩中以自然景象“寒螿愛碧草，鳴鳳棲青梧”來襯托女子的美好品質。結尾“徒令白日暮，高駕空踟躕”則表達了對權貴徒勞無功的一種諷刺。整首詩語言優美，意境深遠，充分展現了李白詩歌的獨特魅力。