譯文
看看土甕沒有一斗糧，打開竹箱沒有一尺繒。
朋友向我借貸，不知道怎樣去應承。
注釋
甕（wèng）：一種盛水或酒等的陶器。
發篋（qiè）：打開竹箱。篋，竹箱。
繒（zēng）：《説文》：“繒，帛也。”
貸：借貸。
序
《謡俗詞》是漢末三國時期政治家、文學家曹操創作的一首小詩。
此詩描述了人民無衣無食，也為幫不了朋友而內疚，揭示了當時人民的困苦艱難的生活狀況。曹操用自己的心感受到了人民的疾苦，又希望自己能統一全國，讓世人都笑臉常開，不再擔心温飽的問題。曹操的心其實是向著人民的。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- ****甕（wèng）**：一種盛物的陶器，大腹斂口。
- 斗儲：一斗糧食的儲備。形容存糧極少 。
- ****發篋（qiè）**：打開箱子。 篋，小箱子，藏物之具。
- 尺繒（zēng）：一尺絲綢。 繒，古代對絲織品的總稱。
- 貸：借貸。
翻譯
陶甕之中沒有一斗糧食的儲備，打開箱子連一尺絲綢都沒有。朋友前來找我借貸，我真不知道拿什麼話來回應。
賞析
這首詩短短二十字，真實地展現了當時百姓貧困的生活狀況。開篇「甕中無斗儲，發篋無尺繒」，通過兩個細節描寫，直白地說明家中的匱乏，糧食和財物極度欠缺。「友來從我貸，不知所以應」，朋友來借貸，詩人卻不知如何迴應，這一情節將詩人自身因貧困而無力幫助友人的無奈與困窘刻畫得淋漓盡致，反映出當時社會民生凋敝，人們在艱難生活困境中掙扎的社會現實，也流露出詩人對這種現狀的嘆息與憂思 。
