注釋
蠻蕉：卽芭蕉。
風半裂：芭蕉的葉片寛大，且主脈兩側具平行脈，易在外力作用下形成與平行脈同向的裂痕。
狼籍：卽狼藉，縱橫散亂貌。
砌：臺階。
蛬（qióng）：同「蛩」，蟋蟀。
芳草歇：香草凋萎，不再芬芳。
丁香結：卽丁香的花蕾，喩愁緒之鬱結難解。唐·李商隱《代贈二首》：「芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。」 回首西南：一指「看晚月」，一指思念上闋中「愁腸學盡丁香結」的佳人。南唐位於今江南一帶，北方後周政權曾三度入侵。於二軍對峙的淮河遙望南唐諸城，卽是「回首西南」。
晚月：即夜月。
孤鴈：離群的孤單的鴈，喩下闋中的征夫與上闋中的佳人分離。
孤鴈來時：指秋天。南唐地處江南，大鴈逢秋來遷。
塞管：塞外胡樂器。以蘆以首，竹為管，聲悲切。
歷歷前歡：前度歡愉的場景依然歷歷在目。
關山：代指戍邊生涯。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 蠻蕉：南方的芭蕉。
- 狼籍：亦作「 狼藉 」，這裏形容縱橫散亂的樣子。
- 砌（qì）：臺階。
- □聲：原詞此處缺字，推測可能是蟲鳴聲之類 。
- 丁香結：丁香的花蕾，常用來比喻愁腸百結。
- 塞管：即羌笛之類的塞外樂器。
翻譯
秋天來到，南方的芭蕉被秋風吹得半裂，池塘一片雜亂狼藉，稀疏的荷葉在雨打之下彎折。臺階周圍蟲鳴聲漸漸停歇，那芳草也已枯萎，我的愁腸如同糾結的丁香花蕾。回首望向西南方向，看着傍晚的月亮，一隻孤雁飛來，此時塞外的羌笛傳來嗚咽之聲。過去那些清晰難忘的歡樂場景，如今卻無處訴說。這漂泊離別的日子，還有到什麼時候纔會停止呢？
賞析
這首詞描繪出一幅淒涼哀婉的秋景圖，借景抒情，抒發了主人公深深的愁緒。開篇通過秋風撕裂蠻蕉、雨打疏荷等景象，將蕭瑟秋意渲染得濃郁深沉，讓人感受到一種衰敗與落寞。「繞砌□聲芳草歇，愁腸學盡丁香結」 進一步把景物與愁情相融合，以蟲聲漸歇、芳草凋零表現內心的寂寥，用 「丁香結」 形象地刻畫了愁思的糾結難解。下闋 「回首西南看晚月，孤雁來時，塞管聲嗚咽」 以動態的孤雁、嗚咽的塞管，營造出更加悽清的氛圍，烘托出主人公內心的孤獨和憂傷。末尾 「歷歷前歡無處說，關山何日休離別」 點明主題，對過往歡樂的懷念和對離別現狀的無奈，讓人深深體會到離人內心的痛苦與期盼，整首詞情景交融，情感真摯深沉 ，具有很強的藝術感染力。
