笠翁對韻 · 下卷 · 二簫

清 · 李漁

琴對管，釜對瓢。水怪對花妖。秋聲對春色，白縑對紅綃。臣五代，事三朝。斗柄對弓腰。醉客歌金縷，佳人品玉簫。風定落花閒不掃，霜餘殘葉溼難燒。千載興周，尚父一竿投渭水；百年霸越，錢王萬弩射江潮。
榮對悴，夕對朝。露地對雲霄。商彝對周鼎，殷濩對虞韶。樊素口，小蠻腰。六詔對三苗。朝天車奕奕，出塞馬蕭蕭。公子幽蘭重泛舸，王孫芳草正聯鑣。潘岳高懷，曾向秋天吟蟋蟀；王維清興，嘗於雪夜畫芭蕉。
耕對讀，牧對樵。琥珀對瓊瑤。兔毫對鴻爪，桂棹對蘭橈。魚潛藻，鹿藏蕉。水遠對山遙。湘靈能鼓瑟，嬴女解吹簫。雪點寒梅橫小院，風吹弱柳覆平橋。月牖通宵，絳蠟罷時光不減；風簾當晝，雕盤停後篆難消。

注釋

臣五代：馮道歷事後唐、後晉、後遼、後漢、後周五朝。　事三朝：沈約事南朝宋、齊、樑三朝。尚父：周初姜尚被周武王尊爲尚父。　射江潮：吳越王錢鏐，作御潮鐵柱於江中，未成而潮至。王命萬弩射之，潮果退。築土一升者償錢一升，故名之曰錢塘。
樊素、小蠻：唐白居易之二妾名。白有詩云：“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。”　六詔：唐時，我國西南部的少數民族稱王爲詔，當時有越析、蒙舍等六詔。其地在今雲南及四川西南部。　吟蟋蟀：晉潘岳《秋興賦》：“熠耀粲於階闥兮，蟋蟀鳴乎軒屏。”　畫芭蕉：唐王維作畫不論四時，嘗畫雪中芭蕉。
鹿藏蕉：《列子．周穆王》：“鄭人有薪者，遇鹿而斃之，藏諸泥中，覆之以蕉，俄而失其處，遂以爲夢，順途而道其事。傍聞者取之，歸告室人曰：‘薪者夢得鹿，不知其處，我今得之，彼真在夢中矣。’”湘靈：湘水之神。《楚辭．遠遊》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”嬴女：秦穆公女弄玉，吹簫引鳳。秦穆公，姓嬴。絳蠟：紅色的蠟燭。　篆：焚香而起的煙，彎曲如篆字。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 縑（jiān）：雙絲的細絹。
• 綃（xiāo）：生絲，又指用生絲織的東西。
• 斗柄：北斗七星中，玉衡、開陽、搖光三星組成斗柄。
• 商彝（yí）：古代祭祀用的青銅酒器。
• 殷濩（hù）：商代的一種樂舞。
• 虞韶：相傳爲虞舜時的樂章。
• 樊素、小蠻：均爲白居易的家伎。
• 六詔：唐代位於今雲南及四川西南的烏蠻六部。
• 奕奕：盛大的樣子。
• 蕭蕭：形容馬叫聲或風聲等。
• 瓊瑤：美玉。
• 桂棹（zhào）：桂木做的船槳，也泛指船槳。
• 蘭橈（ráo）：蘭木做的船槳。
• 湘靈：古代傳說中的湘水之神。
• 嬴女：指秦穆公之女弄玉。

翻譯

琴和管相對，鍋和瓢相對。水中妖怪和花中妖精相對。秋天的聲音和春天的景色相對，白色的細絹和紅色的絲綃相對。臣子歷經五代，侍奉三朝。北斗的斗柄和人的弓腰相對。醉酒的客人歌唱《金縷曲》，美好的女子品奏玉簫。風停了落花閒適不掃，霜過後殘葉潮溼難以燒。千代興盛周朝，姜尚在一根釣竿投入渭水；百年稱霸越國，錢王用萬支弓箭射江潮。 榮耀和憔悴相對，傍晚和早晨相對。露天之地和雲霄相對。商代的青銅祭器和周朝的鼎相對，商代的樂舞和虞舜時的樂章相對。樊素的口，小蠻的腰。唐代的六詔和古代的三苗相對。入朝的車子盛大，出征邊塞的馬蕭蕭鳴叫。公子帶着如蘭花般的高雅多次泛舟，王孫在如芳草的情境下正在並馬而行。潘岳有高尚的情懷，曾在秋天吟詠蟋蟀；王維有清雅的興致，曾在雪夜畫芭蕉。 耕種和讀書相對，放牧和砍柴相對。琥珀和美玉相對。兔子的毫毛和大雁的爪子相對，桂木船槳和蘭木船槳相對。魚兒潛伏在水藻中，鹿躲藏在芭蕉裏。水的遠處和山的遙遠相對。湘水之神能夠鼓瑟，秦穆公之女會吹簫。雪點點綴在寒梅橫於小院，