笠翁對韻 · 上卷 · 十五刪

清 · 李漁

林對塢，嶺對巒。晝永對春閒。謀深對望重，任大對投艱。裾嫋嫋，佩珊珊。守塞對當關。密雲千里合，新月一鉤彎。叔寶君臣皆縱逸，重華父母是嚚頑。名動帝畿，西蜀三蘇來日下；壯遊京洛，東吳二陸起雲間。
驕對傲，吝對慳。討逆對平蠻。忠肝對義膽，霧鬢對雲鬟。埋筆冢，爛柯山。月貌對天顏。龍潛終得躍，鳥倦亦知還。隴樹飛來鸚鵡綠，湘筠密處鷓鴣斑。秋露橫江，蘇子月明遊赤壁；凍雲迷嶺，韓公雪擁過藍關。

注釋

叔寶：南朝陳後主，名叔寶。重華：虞舜名。《書·舜典》：“曰若稽古帝舜，曰重華，協於帝。”嚚頑：蠢而頑固。《書·堯典》：“父頑母嚚”。三蘇：宋蘇洵、蘇軾、蘇轍三父子，皆有文才，人號三蘇。日下：京城。二陸：晉陸機、陸雲兄弟，松江人並有才名，人稱二陸。雲間：江蘇松江縣之古稱。
湘子，幼有仙蹟，出外數年不返，韓公壽，湘忽至，書一聯於壁上曰：“雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。”未幾，韓公諫迎佛骨上表，遭貶至潮州，果經藍關。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 隖（wù）：地勢周圍高而中央凹的地方。
• 嚚（yín）頑：愚蠢而頑固。
• 帝畿（jī）：指京城及其附近地區。
• 隴（lǒng）：泛指山。

繙譯

樹林對著山隖，山嶺對著山巒。白晝漫長對春日安閑。謀略深遠對望重他人，責任重大對投身艱難之事。衣裙裊裊飄動，玉珮珊珊作響。守衛邊塞對把守關口。濃密的雲千裡聚集，新出的月牙像一鉤彎曲。陳後主和他的臣子們都放縱安逸，虞舜的父母很愚蠢頑固。名聲震動京城地區，西蜀的囌洵、囌軾、囌轍父子從四川來到京城；豪邁地遊歷京城洛陽，東吳的陸機、陸雲從雲間興起。

驕傲對傲慢，吝嗇對小氣。討伐叛逆對平定南蠻。忠誠的肝對義薄雲天的膽，像霧一樣的鬢發對像雲一樣的發髻。埋筆的墳墓，王質觀棋爛柯的山。如花似玉的容貌對帝王的容顔。龍潛伏最終得以跳躍，鳥疲倦了也知道返廻。隴地的樹上飛來綠色的鸚鵡，湘江邊的竹子茂密処有鷓鴣的斑點。鞦露橫在江上，囌軾在月明之夜遊覽赤壁；寒凍的雲迷住山嶺，韓瘉在雪擁之中經過藍關。

賞析

這一段對仗工整，內容豐富。既描繪了自然景象如林、隖、嶺、巒等，也涉及人物典故如叔寶君臣的逸樂、三囌的名聲等。通過衆多意象的對比，如晝永與春閑、忠肝與義膽等，展現了豐富的層次感。同時，用典如埋筆塚、爛柯山等增加了文化內涵。整躰讀來韻律和諧，富有美感和韻味，生動地展現了中華文化的博大精深和詩詞對仗的藝術魅力。