笠翁對韻 · 上卷 · 九佳

清 · 李漁

門對戶，陌對街。枝葉對根荄。鬥雞對揮麈，鳳髻對鸞釵。登楚岫，渡秦淮。子犯對夫差。石鼎龍頭縮，銀箏雁翅排。百年詩禮延餘慶，萬里風雲入壯懷。莫辨名倫，死矣野哉悲季路；不由徑竇，生乎愚也有高柴。
冠對履，襪對鞋。海角對天涯。雞人對虎旅，六市對三街。陳俎豆，戲堆埋。皎皎對皚皚。賢相聚東閣，良朋集小齋。夢裏山川書越絕，枕邊風月記齊諧。三徑蕭疏，彭澤高風怡五柳；六朝華貴，琅琊佳氣種三槐。
勤對儉，巧對乖。水榭對山齋。冰桃對雪藕，漏箭對更牌。寒翠袖，貴金釵。慷慨對詼諧。竹徑風聲籟，花溪月影篩。攜囊佳韻隨時貯，荷鋤沉酣到處埋。江海孤蹤，雲浪風濤驚旅夢；鄉關萬里，煙巒雲樹切歸懷。
杞對梓，檜對楷。水泊對山崖。舞裙對歌袖，玉陛對瑤階。風入袂，月盈懷。虎兕對狼豺。馬融堂上帳，羊侃水中齋。北面黌宮宜拾芥，東巡岱畤定燔柴。錦纜春江，橫笛洞簫通碧落；華燈夜月，遺簪墮翠遍香街。

注釋

鬥雞：古時雞與雞相搏鬥的一種遊戲。唐王勃有《鬥雞檄》。揮麈：揮動拂塵。晉代人常揮麈清談。子犯：春秋時晉臣。《左傳.僖二十二年》載，晉重耳乞食於野人，野人與之塊，公子怒，欲鞭之，子犯曰：“天賜也。”夫差：春秋時吳國國君。季路：孔子門人。《論語.子路》：子曰：“野哉由也。”高柴：孔子門人。遇衛難不徑不竇（既不走小路，又不走孔道，不知變通）。《論語.先進》：子曰：“柴也愚。”
攜囊：見前李賀系囊貯詩之註釋。　荷鋤：晉劉伶，好酒。嘗荷鋤自隨曰：“醉死便可埋我。”
馬融：西漢馬融堂前教授生徒，後設絳紗帳，置女樂。羊侃：南朝梁羊侃，好奢侈，結舟爲齋，亭館皆備，日事遊宴。黌宮：古代學校名。拾芥：撿取地上的草芥。比喻取之極易。《漢書.夏侯勝傳》：“勝每講授，常謂諸生曰：‘士病不明經術。經術苟明，其取青紫，如俯拾地芥耳。’”岱畤：岱，泰山。畤，古代祭天地五帝之處。燔柴：燒柴，祭天之禮。《禮.祭法》：“燔柴於泰壇，祭天地。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 根荄（gāi）：植物的根。
• 揮麈（zhǔ）：揮動拂塵。麈，鹿一類的動物，其尾可以做拂塵。
• 楚岫（xiù）：楚地的山巒。岫，山。
• 子犯：春鞦時晉大夫狐偃的字。
• 夫差：春鞦時吳國末代國君。
• 俎（zǔ）豆：古代祭祀、宴饗時盛食物用的兩種禮器。
• 皎皎：潔白的樣子。
• 皚皚：形容潔白的樣子。
• 三逕：漢蔣詡隱居時，於捨中竹下開三逕，衹與求仲、羊仲往來。
• 彭澤：指陶淵明，曾任彭澤縣令。
• 漏箭：古代滴漏中計時的竹簽。
• 更牌：夜間報更的牌子。
• 黌（hóng）宮：學校。
• 岱畤（zhì）：古代祭祀天地五帝的地方。
• 錦纜：錦制的纜繩。
• 碧落：天空。

繙譯

門戶相對，小路對街道。樹枝和樹葉對植物的根。鬭雞相對揮拂塵，鳳凰的發髻相對鸞鳥形狀的發釵。登上楚地的山巒，渡過秦淮河。子犯相對夫差。石鼎上有龍頭收縮著，銀箏像雁翅排列。百年的詩禮傳統延續著餘下的福澤，萬裡的風雲進入壯濶的胸懷。不能辨別名分倫常，死了啊粗野啊可悲的季路；不遵循小道，活著啊愚蠢啊有高柴。 帽子相對鞋子，襪子相對鞋。海角相對天涯。宮廷中報曉的人相對雄壯的軍隊，六個市場相對三條街道。擺列祭祀的器具，遊戯般地堆埋。潔白的相對潔白的。賢才相聚在東閣，好友聚集在小書齋。夢裡的山川書寫《越絕書》，枕邊的風月記載著《齊諧記》。家園小路蕭索稀疏，彭澤的高風讓五柳先生愉悅；六朝時候的華貴，瑯琊的好氣象在種著三棵槐樹。 勤勞相對節儉，霛巧相對乖僻。靠近水的亭台相對山中的書齋。冰做的桃子相對雪做的藕，計時的漏箭相對報更的牌子。寒冷天氣裡穿著翠袖的佳人，戴著貴重金釵的女子。慷慨相對詼諧。竹林間小路風聲像