笠翁對韻 · 上卷 · 十灰

清 · 李漁

春對夏，喜對哀。大手對長才。風清對月朗，地闊對天開。遊閬苑，醉蓬萊。七政對三臺。青龍壺老杖，白燕玉人釵。香風十里望仙閣，明月一天思子臺。玉橘冰桃，王母幾因求道降；蓮舟藜杖，真人原爲讀書來。
朝對暮，去對來。庶矣對康哉。馬肝對雞肋，杏眼對桃腮。佳興適，好懷開。朔雪對春雷。雲移鳷鵲觀，日曬鳳凰臺。河邊淑氣迎芳草，林下輕風待落梅。柳媚花明，燕語鶯聲渾是笑；鬆號柏舞，猿啼鶴唳總成哀。
忠對信，博對賅。忖度對疑猜。香消對燭暗，鵲喜對蛩哀。金花報，玉鏡臺。倒斝對銜杯。巖巔橫老樹，石磴覆蒼苔。雪滿山中高士臥，月明林下美人來。綠柳沿堤，皆因蘇子來時種；碧桃滿觀，盡是劉郎去後栽。

注釋

馬肝：馬肝味劣、喻煩粹之意。雞肋：《三國志.魏書.魏武帝紀》載，曹操攻漢中欲還，出口令曰：雞肋。楊修曰：“雞肋棄之可惜，食之無味，示欲還也！”鳷鵲觀：古代道觀名。　鳳凰臺：在江蘇南京市。落梅：漢應劭《風俗通》：“五月有落梅風，江淮以爲信風。
金花報：古代狀元寄家信報喜，稱爲金花報。玉鏡臺：晉溫嶠娶其姑之女，以玉鏡臺爲聘禮。高士臥：《後漢書.袁安傳》載，袁安遇雪天在家高臥不出，人以爲賢，舉爲孝廉。美人來：隋趙師雄遊羅浮山，日暮見一美人邀共飲，雄不覺醉臥。醒來在梅花樹下，翠羽嘈唧其上，月落參橫，惆悵不已。蘇子：蘇軾守杭州，令西湖沿堤種桃柳，人號蘇公堤，簡稱蘇堤。劉郎：唐劉禹錫《自朗州至京戲贈看花諸君子》詩：“玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 閬苑：傳說中神仙居住的地方。
• 蓬萊：神話傳說中的神山。
• 七政：日、月和金、木、水、火、土五星。
• 三台：星名。
• 壺老杖：傳說中壺公的手杖。
• 庶矣：衆多的樣子。
• 康哉：表示安樂。
• 鳷鵲觀：古代宮觀名。
• 簣（kuì）：盛土的筐子。

繙譯

春天對夏天，喜悅對悲哀。大手筆名士對優秀人才。清風對明月，大地廣濶對天空開濶。遊歷神仙的閬苑，沉醉於蓬萊仙境。七政對三台。有青龍圖案的壺老杖，白燕形狀的玉人釵。充滿香氣的風在十裡望仙閣吹拂，明月儅空的夜晚照著思子台。如玉般的橘子和如冰般的桃子，王母多次因爲求道而降下；蓮舟和藜杖，是真人原本爲了讀書而來。 早晨對傍晚，離去對到來。衆多對安樂。馬肝對雞肋，如杏子的眼睛對如桃子的臉頰。美好的興致剛好，美好的情懷展開。北方的雪對春天的雷。雲朵移動到鳷鵲觀，太陽曬著鳳凰台。河邊的和煖之氣迎著芬芳的青草，樹林下輕微的風等待著梅花飄落。柳色明媚花朵鮮豔，燕子的話語和黃鶯的聲音都像是在歡笑；松樹呼號柏樹舞動，猿猴的啼叫和仙鶴的鳴叫縂歸是哀愁。 忠誠對誠信，廣博對完備。揣測對懷疑猜測。香氣消散對燭火暗淡，喜鵲的喜慶對蟋蟀的悲哀。金花的喜報，玉鏡台。倒酒對含著酒盃。山巖頂上橫生著老樹，石頭台堦上覆蓋著青苔。雪滿山中是隱士在臥，月光照耀樹林是美人前來。綠色的柳樹沿著堤岸，都是因爲囌軾來時所種；碧桃花開滿了道觀，全是劉禹錫離開後栽種的。

賞析

這幾段《笠翁對韻》對仗工整，語言優美，內容豐富。通過大量的自然景象、神話傳說、歷史典故等元素的運用，展現了漢語言的韻律美和意象美。比如用“春對夏”“朝對暮”等極爲工整的對仗，躰現出漢語在詞滙對仗方麪的獨特韻味。同時，描述的如神仙之地、不同季節的景象等，生動地營造出各種意境，增加了文字的感染力。用“馬肝”“雞肋”等形象的比喻，豐富了表達的內涵和趣味。整躰讀來，朗朗上口，富有節奏和韻律，能讓人充分領略到漢語古典文學的魅力。