詠懷八十二首（其十一）

三國 · 阮籍

步出上東門，北望首陽岑。
下有采薇士，上有嘉樹林。
良辰在何許，凝霜霑衣襟。
寒風振山岡，玄雲起重陰。
鳴雁飛南征，鶗鴂發哀音。
素質游商聲，悽愴傷我心。

名句

• 步出上東門，北望首陽岑。
• 寒風振山岡，玄雲起重陰。
• 良辰在何許，凝霜沾衣襟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 首陽岑：首陽山。岑，小而高的山。
• 采薇士：指伯夷、叔齊，他們曾采薇於首陽山。
• 鶗鴂（tí jué）：亦作「鶗鴃」，即杜鵑鳥。

翻譯

漫步走出上東門，向北遙望首陽山。山下有采薇的高士，山上有美好的樹林。美好的時光在何處，寒霜沾溼了衣裳。寒冷的風震動着山岡，黑色的雲從層層陰雲中升起。鳴叫的大雁向南飛去，杜鵑發出哀傷的聲音。質樸的情調伴隨着商音，淒涼悲愴讓我的心受傷。

賞析

這首詩通過描繪一系列的景象，如首陽山、樹林、凝霜、寒風、玄雲、鳴雁、鶗鴂等，營造出一種孤寂、淒涼的氛圍。詩人在尋覓美好時光而不得，面對自然的蕭瑟和淒涼之景，心中涌起無盡的悲哀與傷感。詩中的意象既展示了外在環境的悽清，也反映了詩人內心的愁苦與無奈。「素質遊商聲」一句，更增添了這種悽愴情緒的深度和複雜度。全詩語言簡潔，意境深沉，將詩人的複雜情感表現得淋漓盡致。