吳正仲求紅梅接頭

宋 · 梅堯臣

君家梅溪上，但見梅花白。
我家家樹紅，求枝寄歸客。
剪接如交情，本末不相隔。
明年舉酒時，醉頰生微赤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 君：對對方的尊稱，這裏指吳正仲。
• 梅溪：生長着梅花的溪流。
• 家樹：自家所種的樹，這裏指紅梅樹 。
• 寄：寄給。
• 歸客：回家的客人，指吳正仲。
• 剪接：把紅梅的枝椏剪下來接到別的樹上；這裏是把剪接紅梅枝頭的行爲比喻成朋友間的交情。
• 本末：枝椏和樹根；詩中代指剪接紅梅枝頭這件事從頭到尾 。
• 醉頰（jiá）：喝醉後發紅的臉頰。

翻譯

你家住在梅溪邊上，平日裏只看到白色的梅花。而我家種的是紅梅，剪下幾枝紅梅的枝頭，寄給你這個即將回家的人。剪接紅梅枝頭就如同我們之間的深厚交情，從開始到最後都親密無間沒有阻隔。等到明年飲酒相聚的時候，我們喝了酒微醺，臉頰也如同紅梅一般泛起微微的紅色。

賞析

這首詩以獨特的構思展現了詩人與友人吳正仲間真摯的情誼。開篇通過「君家梅白」與「我家樹紅」的鮮明對比，形成了視覺上的強烈反差，也爲下文寄紅梅枝頭做鋪墊。

「剪接如交情，本末不相隔」運用比喻的手法，將剪接紅梅枝頭這一行爲比作友情，形象生動地表達出朋友之間深厚、緊密且毫無間隙的情誼，進一步深化了主題。結尾「明年舉酒時，醉頰生微赤」一筆宕開，從眼前寄梅聯想到明年相聚飲酒的場景，極富畫面感。沉醉微紅的臉頰既呼應了紅梅的顏色，又增添了溫馨歡快的氛圍，給人留下不少想象空間，讓這份朋友情、生活趣表露無遺，整首詩語言簡淨，以生活小事入詩，情意卻真摯且韻味悠長 。