宣威苗將軍貶官後重經故宅

宋 · 徐鉉

蔣山南望近西坊，亭館依然鎖院牆。
天子未嘗過細柳，將軍尋已戍燉煌。
敧傾怪石山無色，零落圓荷水不香。
爲將爲儒皆寂寞，門前愁殺馬中郎。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 宣威苗將軍：一位姓苗的宣威將軍。
• 蔣山：山名，在今江蘇南京市東北。
• 細柳：地名，在今陝西咸陽西南，漢文帝時，周亞夫爲將軍，屯軍細柳。此處用「細柳」代指軍營。
• 燉煌：同「敦煌」（dūn huáng），古代郡名，今甘肅敦煌一帶。
• 敧（qī）傾：傾斜，歪倒。

翻譯

從蔣山向南望去，靠近西邊的街坊，亭館依舊，只是院牆仍被鎖住。 天子不曾到過像細柳營那樣的地方，而將軍不久前已被派去戍守敦煌。 怪石傾斜，山巒失去了光彩，圓圓的荷葉凋零，池水也不再散發清香。 無論是做將軍還是做儒生，都感到寂寞，門前的馬中郎爲此憂愁不已。

賞析

這首詩通過描寫苗將軍貶官後故宅的景象，抒發了對苗將軍命運的感慨。詩中先寫故宅的位置和現狀，依然保持着原來的模樣，但主人已不在。接着用「天子未嘗過細柳，將軍尋已戍敦煌」對比，突出了苗將軍的遭遇，暗示了他可能受到了不公正的待遇。後兩句通過寫景進一步烘托出淒涼的氛圍，「敧傾怪石山無色，零落圓荷水不香」，景中含情，表現出世事的無常和人生的落寞。最後一句「爲將爲儒皆寂寞，門前愁殺馬中郎」，則表達了無論是武將還是文人，在當時的社會中都可能面臨寂寞和困境，反映了一種普遍的無奈和悲哀。整首詩意境蒼涼，情感深沉，語言簡練而富有表現力。