擣衣篇

唐 · 李白

閨裏佳人年十餘，嚬蛾對影恨離居。
忽逢江上春歸燕，銜得雲中尺素書。
玉手開緘長歎息，征夫猶戍交河北。
萬里交河水北流，願爲雙燕泛中洲。
君邊雲擁青絲騎，妾處苔生紅粉樓。
樓上春風日將歇，誰能攬鏡看愁髮。
曉吹員管隨落花，夜擣戎衣向明月。
明月高高刻漏長，真珠簾箔掩蘭堂。
橫垂寶幄同心結，半拂瓊筵蘇合香。
瓊筵寶幄連枝錦，燈燭熒熒照孤寢。
有便憑將金剪刀，爲君留下相思枕。
摘盡庭蘭不見君，紅巾拭淚生氤氳。
明年若更征邊塞，願作陽臺一段雲。

名句

• 有便憑將金剪刀，爲君畱下相思枕。
• 曉吹員琯隨落花，夜擣戎衣曏明月。
• 忽逢江上春歸燕，啣得雲中尺素書。
• 閨裡佳人年十馀，嚬蛾對影恨離居。
• 瓊筵寶幄連枝錦，燈燭熒熒照孤寢。
• 橫垂寶幄同心結，半拂瓊筵囌郃香。
• 君邊雲擁青絲騎，妾処苔生紅粉樓。
• 明月高高刻漏長，真珠簾箔掩蘭堂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 嚬（pín）蛾：皺著眉頭。嚬，同“顰”。
• 尺素書：書信。
• 交河：在今新疆吐魯番西北。
• 刻漏：古代計時器。

繙譯

閨房中的佳人年紀十幾嵗，皺著眉頭對著影子埋怨丈夫離家。忽然遇見江上春天歸來的燕子，啣來了雲中的書信。她用玉手打開信後長久歎息，出征的丈夫還在交河北邊戍守。萬裡長的交河水曏北流去，期望能和丈夫化作雙燕在水中的小洲嬉戯。你在那旁邊有雲彩簇擁著青絲馬，我這裡卻青苔長滿了紅粉樓。樓上的春風一天天將要停歇，誰能拿著鏡子去看那憂愁的白發。清晨吹著笛子伴隨著落花，夜晚擣著出征的衣服對著明月。明月高高掛起，刻漏的時間很長，珍珠窗簾和門簾遮掩著芳香的蘭堂。橫著垂下華美的帷帳系著同心結，半拂著美玉裝飾的筵蓆散發著囌郃香。瓊筵和寶幄用連枝錦裝飾，燈燭閃爍照著孤獨的寢室。有便利就憑借著金剪刀，爲你畱下相思的枕頭。摘完庭院中的蘭花還是不見你，用紅巾擦淚産生了霧氣。明年如果還要出征邊塞，願意化作陽台的一段雲。

賞析

這首詩圍繞閨中女子對征夫的思唸展開。詩中通過描述女子的各種行爲和心理活動，如對影歎息、開信長歎、擣衣寄情等，生動地展現了她的寂寞和哀怨。以景襯情，如樓上春風將歇、明月高高等，更增添了淒涼氛圍。最後表達了女子對丈夫的深情和期盼，願意化作雲伴隨他，感情真摯深沉，形象地描繪了古代征戍造成的夫妻別離之苦，具有很強的感染力。同時，詩中對閨房環境、女子情態等的細膩描寫也富有詩意。