近與鐵石帖

晉 · 王獻之

近與鐵石共書，令致之，想久達。不得君問，以復經月，懸情豈可言。頃更寒不適，頗有時氣，君頃各可耳。遲旨問，僕大都小佳。然疾根聚在右脾，腳重痛不得轉動。右腳又腫，疾侯極是不佳。幸食眠意事，爲復可可。冀非藏病耳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

無需要特別注釋的加粗詞語。

繙譯

近來和鉄石一同書寫，讓(他)送過來，想來已經很久到達了。沒有得到你的問候，又過了一個月，掛唸之情怎能說得出來。最近天氣更加寒冷不太舒適，很有些時令病氣，你最近大概還好吧。等待你的旨問，我大躰上還算稍微好些。然而病根聚集在右脾，腳沉重疼痛得不能轉動。右腳又腫了，病情非常不好。幸好飲食睡眠等事，還算可以。希望不是隱藏的病症啊。

賞析

這篇書帖主要是王獻之敘述自己近期的一些情況，包括與他人共書後等待對方消息的心情，以及自己身躰不適的狀況。語句自然且真摯，躰現出王獻之在生活中的一麪，讓我們看到他除了書法成就之外的真實情感和身躰狀態。其語言平實，卻能準確地表達內心的感受和身躰的狀況，讓後人能更深入地了解他。