越調 · 黃薔薇過慶元貞 · 御水流紅葉

元 · 顧德潤

【黃薔薇】步秋香徑晚，怨翠閣衾寒。笑把霜楓葉揀，寫罷衷情興懶。
【慶元貞】幾年月冷倚闌干，半生花落盼天顏，九重雲鎖隔巫山。休看作等閒，好去到人間。

賞析

這首帶過曲乃是抒發多年科場失意的“衷情”，《黃薔薇》一曲模擬當年宮女題詩的場景，實際也是自況；《慶元貞》一曲寫盡文人失意之情懷，特別是“晚”、“冷”和“鎖”三字可謂決絕殘酷，包含無限怨恨絕望之情。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秋香徑：秋天飄着花香的小路。
• 翠閣：華麗的樓閣，指女子居所。這裏指佳人住的樓閣。
• 衾（qīn）寒：被子寒冷，形容獨眠孤寂。衾：被子。
• 霜楓葉：經霜的楓葉。
• 興懶：興致闌珊，意興低落。
• 倚闌干：靠着欄杆。闌干，同「欄杆」 。
• 天顏：天子的容顏。
• 九重雲鎖：形容宮殿深邃，被重重雲霧封鎖，這裏象徵與天子相隔甚遠。
• 巫山：代指男女歡會的地方，此處暗示與渴望之人遠隔難以相見。
• 等閒：平常，隨意。

翻譯

【黃薔薇】傍晚時分，在飄着秋香的小徑上漫步，心中哀怨翠閣裏的被子如此寒冷。笑着挑選那經霜的楓葉，寫完心中的衷情後，頓時興致全無。 【慶元貞】多少個月冷的夜晚獨自倚靠欄杆，大半生在花開花落中盼望着能見到天子容顏。皇宮如被九重雲霧鎖住，與他遠隔像隔着巫山一樣難以相見。不要把這種情感看作是平常的，希望這些紅葉能帶着我的心思好好地流傳到人間去。

賞析

這首散曲以宮人的哀怨爲主題。在【黃薔薇】部分，通過 「步秋香徑晚」 的環境描寫，襯托出主人公內心的孤獨落寞，「怨翠閣衾寒」 直接道出其寂寞哀怨。「笑把霜楓葉揀」 的 「笑」 是一種無奈之笑，看似輕鬆實則苦澀，寫罷衷情後的 「興懶」 則將其情緒低落刻畫入微。【慶元貞】進一步深化情感，「幾年月冷倚闌干，半生花落盼天顏」 用時間和環境的疊加，突出宮人長久的等待與期盼。「九重雲鎖隔巫山」 形象地表現出宮女與皇帝之間遙不可及的距離。最後 「休看作等閒，好去到人間」 突發奇想，希望紅葉所傳達的情感能在人間留下痕跡，增添了一種別樣的悽楚與無奈，反映出宮女對自身命運的無力掙扎與內心深深的哀怨，也讓讀者感受到封建宮廷對女子青春和情感的無情禁錮。整首曲子情感細膩深沉，用語婉轉而富有感染力 。