南呂 · 四塊玉

元 · 馬致遠

雁北飛，人北望，拋閃煞明妃也漢君王。小單于把盞呀刺刺唱。
青草畔有收酪牛，黑河邊有扇尾羊，他只是思故鄉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 南呂·四塊玉：南呂是古代音樂的調名，四塊玉指這首曲子由四段組成，每段如一塊玉般完整。
• 明妃：指王昭君，漢元帝時期的宮女，後被選爲和親公主，嫁給匈奴單于。
• 小單于：指匈奴的年輕單于，這裏指王昭君的丈夫。
• 呀刺刺唱：形容小單于唱歌的聲音，刺刺是象聲詞，形容聲音尖銳刺耳。
• 青草畔：青草旁邊。
• 收酪牛：指用來製作奶酪的牛。
• 黑河邊：黑河的岸邊，黑河可能指的是中國北方的一條河流。
• 扇尾羊：一種羊的品種，尾巴像扇子一樣展開。

翻譯

大雁向北飛去，人們向北望去，漢朝的君王拋棄了王昭君，讓她遠離故土。年輕的匈奴單于舉杯唱歌，聲音刺耳。 在青草旁邊，有用來製作奶酪的牛；在黑河邊，有尾巴像扇子一樣的羊。然而，王昭君只是思念着她的故鄉。

賞析

這首作品通過對比的手法，描繪了王昭君在匈奴的生活與她對故鄉的深切思念。詩中，「雁北飛，人北望」形象地表達了王昭君被迫遠離家鄉的無奈與悲傷。而「小單于把盞呀刺刺唱」則生動地描繪了匈奴單于的歡樂場景，與王昭君的孤獨形成鮮明對比。最後，通過「青草畔有收酪牛，黑河邊有扇尾羊」這樣的自然景象，進一步襯托出王昭君對故鄉的思念之情。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對王昭君命運的同情和對故鄉的深情眷戀。