越調 · 天淨沙 · 閒題

元 · 吳西逸

長江萬里歸帆，西風幾度陽關，依舊紅塵滿眼。夕陽新雁，此情時拍闌干。
江亭遠樹殘霞，淡煙荒草平沙，綠柳陰中繫馬。夕陽西下，水村山郭人家

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 陽關：古關名，在今甘肅敦煌西南，因位於玉門關以南而得名。

翻譯

長江之上萬裏都是歸來的帆船，西風吹過了好幾次陽關，依舊是滿眼的塵世景象。夕陽下新飛來的大雁，面對這種情景不時地拍打着欄杆。在江亭邊遠處的樹木映襯着殘留的晚霞，淡淡的煙霧、荒蕪的野草和平坦的沙灘，在翠綠的柳陰中繫着馬。夕陽往西落下，水鄉的村莊和山城的人家。

賞析

這首小曲寫景如畫，通過長江、歸帆、西風、陽關、夕陽、新雁、江亭、遠樹、殘霞、淡煙、荒草、平沙、綠柳、水村、山郭人家等諸多意象，營造出一種略帶蕭瑟又寧靜美好的意境。前四句以長江、西風等大景襯出紅塵之態，後四句則細緻描繪了江亭邊的具體景色，動靜結合，畫面感極強。同時，「此情時拍闌干」「夕陽西下」等句又蘊含着一種淡淡的憂傷和感慨，讓人感受到作者內心的複雜情緒。整體語言簡潔明快，韻味無窮。