折桂令 · 西陵送別

元 · 張可久

畫船兒載不起離愁，人到西陵，恨滿東州。懶上歸鞍，慵開淚眼，怕倚層樓。
春去春來，管送別依依岸柳。潮生潮落，會忘機泛泛沙鷗。煙水悠悠，有句相酬，無計相留。

名句

• 春去春來，管送別依依岸柳。潮生潮落，會忘機泛泛沙鷗。

注釋

西陵：當指西陵渡，故址在今浙江省蕭山縣。
畫船：喩船的華麗。
東州：或謂指山東琅邪（今山東臨沂北）。其實在此西陵與東州都非實指某地，衹不過用以指送別之地與友人前去之地。
層樓：高樓。
忘機：原為泯滅心機，在此意為淡泊名利，不陷於世事俗務，有出世隱逸之意。

序

《折桂令·西陵送別》是一首送友的名作。首先點明在西陵送別友人。寫離愁之重，襯託出友情之深。二、三兩句寫出送別之地及友人的目的地。強化離情之苦，友誼之深。四、五、六句為第二層，寫送別友人後的情景。別後淚眼難睜。回家後不敢倚樓眺望。第七句到第十句，寫出與友別離後的寂寞凄清。春去春來，西陵渡頭依然楊柳依依，潮漲潮落，日更一日，但友人蹤影難覓，何堪傷悲！最後三句，悱惻纏綿，情悠意長。雖有深情的詩句，但牽不住離舟。餘音裊裊，如水長流。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 折桂令：曲牌名
• 西陵：地名，今浙江蕭山西興鎮，爲古時送別之地
• 東州：泛指離別者所去之地
• 懶、慵：都表示慵懶、睏倦
• **忘機：忘卻世俗的機心，指不追逐名利。 （wàng jī）
• 泛泛：形容沙鷗自由自在漂浮的樣子
• 相酬：用詩詞互相贈答

翻譯

那華麗的畫船兒啊，竟載不動我滿心的離愁，人來到西陵這個送別的傷心地，心中的怨恨瀰漫了整個東州。我慵懶地不願騎上歸返的馬鞍，睏倦得懶得睜開流淚的雙眼，更害怕獨倚那高高的層樓，因爲見到遠方景色更添愁緒。

春去春來，年年都是岸邊依依垂柳送別離人；潮漲潮落，沙鷗自由自在，不追逐名利。眼前煙水茫茫悠悠，我雖能用詩詞來與你相互贈答，卻沒有辦法把你留下。

賞析

這首曲子以送別爲主題，生動地描繪出送別時濃濃的離愁別緒。開篇「畫船兒載不起離愁」便以新奇的誇張手法，將無形的愁緒具象化，突出了愁緒的深沉厚重。「人到西陵，恨滿東州」直白地表達了送別之地引發的滿心怨恨，爲全曲奠定了悲傷基調 。

「懶上歸鞍，慵開淚眼，怕倚層樓」 用一系列動作和神態描寫，細緻入微地刻畫了送別後的哀傷與不捨。通過 「懶」「慵」「怕」 三個字，傳達出主人公內心極度的消沉與痛苦。

「春去春來，管送別依依岸柳。潮生潮落，會忘機泛泛沙鷗」 借景抒情，將時間的更迭與自然的變化融入送別之情。春柳年年送別，潮起潮落的不變與沙鷗的自由自在，與人間的聚散無常形成鮮明對比，更襯托出離別的無奈和惆悵。

最後 「煙水悠悠，有句相酬，無計相留」，以景語結合情語收束全篇，茫茫的煙水象徵着前途的迷茫和離別的悠長寂寥，既表達了友人之間能以詩詞相贈的情誼，又透露出無力挽留對方的深深遺憾，令整首曲詞韻味悠長，感人至深。