別尹鍊師

唐 · 李羣玉

吾家五千言，至道懸日月。
若非函谷令，誰注流沙說。
多君飛昇志，機悟獨超拔。
學道玉笥山，燒丹白雲穴。
南窮衡疑秀，採藥歷幽絕。
夜臥瀑布風，朝行碧巖雪。
洞宮四百日，玉籍恣探閱。
徒以菌蟪姿，緬攀修真訣。
塵籠罩浮世，遐思空飛越。
一罷棋酒歡，離情滿寥泬。
願騎紫蓋鶴，早向黃金闕。
城市不可留，塵埃穢仙骨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 五千言：指《道德經》，道家經典，傳說是老子所著，共約五千字。
• 至道：高深玄遠的道理、最高的道。
• 函谷令：指關尹，春秋時期道家人物，任函谷關的關令。當時老子西出函谷關，應關尹要求著《道德經》 。
• 流沙說：指老子西出函谷關到流沙之地講道，此處代指《道德經》等道家學說。
• 機悟：指悟性。機：悟性、機巧。
• 超拔：出衆、高出一般，這裏指超出常人。
• 玉笥山：道教名山。笥（sì）：箱籠一類的器具。
• 白雲穴：指山上幽深的洞穴，因爲常有白雲繚繞，故稱。
• 衡疑秀：衡山和九疑山的秀麗景色。衡：衡山，五嶽之一。疑：九疑山，傳說舜帝葬於此。
• 菌蟪姿：像朝菌和蟪蛄一樣短暫的生命姿態。菌：朝菌，傳說中的朝生暮死的菌類。蟪（huì）：蟪蛄，蟬的一種，春生夏死或夏生秋死。比喻生命短暫、見識淺陋。
• 緬攀：盡力攀附，比喻嚮往追求。
• 寥泬（liáo xuè）：空曠、開闊的樣子，也可形容心情的冷落淒涼。
• 紫蓋鶴：傳說中的仙鶴。
• 黃金闕：神仙居住的宮殿。

翻譯

我們道家的經典《道德經》，那高深的道理就如同高懸天空的日月般光明。如果沒有函谷關的關令，誰能讓老子留下西出流沙講道的學說。

我十分讚賞你有飛昇成仙的志向，悟性獨特而且出類拔萃。在玉笥山學習道家的真意，在那白雲繚繞的山洞裏煉製丹藥。往南探尋衡山和九疑山的靈秀，在極爲幽深絕妙之處採摘草藥。夜晚就臥在瀑布邊感受清風，清晨行走在鋪滿白雪的碧色山岩。

在那神奇的洞府之中度過了四百日，盡情翻閱道家珍貴的典籍。只是我如同生命短暫見識淺薄的朝菌和蟪蛄，只能嚮往追求那修真的祕訣。塵世如陰雲般籠罩着這浮世，我的遙遠思緒只能徒然地飄蕩飛越。 一旦結束了我們下棋飲酒的歡樂時光，離別的愁緒便充滿這空曠之處。真希望能騎上那紫蓋仙鶴，早早前往黃金鑄就的仙宮。城市實在無法久留，塵世的塵埃會污染我向往仙骨的心境 。

賞析

這首詩是李羣玉寫給尹鍊師的送別之作，同時表達了對道家思想和尹鍊師修行生活的推崇嚮往。開篇以《道德經》入手，強調道家至道的珍貴和發源，爲詩歌奠定了濃厚的道家思想氛圍。接着誇讚尹鍊師志向遠大、悟性超凡，詳細描述其學道、採藥等修行生活，展現出那些修行之地的清幽絕美，讓人感受到其修行的堅韌和沉醉。

自己與尹鍊師相比，自嘆如「菌蟪姿」，既表達出對尹鍊師的敬仰，也體現出自己對修真的嚮往。詩中情感真摯地寫出塵世與修行生活的對比，說塵世如塵籠，而對飛昇成仙充滿期待，借分別之際抒發了不想爲塵世所染、嚮往神仙境界的情懷，整體意境空靈、悠遠，蘊含着濃厚的道家風骨 。