魏書·吐谷渾列傳

南北朝 · 魏收

阿豺有子二十人，緯代，長子也。阿豺又謂曰：“汝等各奉吾一隻箭，折之地下。”俄而命母弟慕利延曰：“汝取一隻箭折之。”慕利延折之。又曰：“汝取十九隻箭折之。”延不能折。阿豺曰：“汝曹知否？單者易折，衆則難摧，戮力一心，然後社稷可固。”言終而死。兄子慕璝立。

名句

• 單者易折，衆則難摧

賞析

“單者易折，衆則難摧”出自南北朝初期吐谷（yù）渾國王阿豺臨終時 “折箭遺教”的歷史典故，“單則易折，衆則難摧”爲其化用。

阿豺是吐谷渾歷史上一位傑出的首領，他不僅開疆拓土，“兼併羌氐，地方數千裏，號爲強國”，同時與中原地區南北對峙的兩方政權也睦鄰修好，求得安定的外部條件，使吐谷渾休養生息，得到生存和發展。公元426年阿豺病重，召集諸子弟說，他死後不準備讓其長子緯代繼任，而以國事爲重，立兄子慕璝爲王。他讓20個兒子各取一支箭放在地下，叫同母弟慕利延拿起1支來折，慕利延很輕鬆地折斷了；然後又讓他拿起另外19支箭一齊折，慕利延怎麼也折不斷。阿豺這纔對大家說：“單者易折，衆則難摧，戮力一心，然後社稷可固。” 一支箭十分容易折斷，很多的箭在一起就很難折斷。告誡子弟們要齊心協力，這樣才能使國家穩固。阿豺死後，大家遵照遺訓，擁立慕璝爲王，吐谷渾王國逐漸走向興盛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 阿豺 (ā chái)：吐穀渾的首領。
• 維代：阿豺的兒子，長子。
• 母弟慕利延 (mǔ dì mù lì yán)：阿豺的同母弟弟。
• 社稷 (shè jì)：國家的代稱，社是土地神，稷是五穀神。

繙譯

魏收記載，阿豺有二十個兒子，其中維代是長子。有一天，阿豺對他們說：“你們每人拿一根箭，把它折斷在地上。”接著，他命令他的同母弟弟慕利延：“你去折一根箭。”慕利延輕松地折斷了。然後阿豺又說：“你去折賸下的十九根。”慕利延卻無法做到。這時阿豺解釋道：“你們明白嗎？單獨的一根容易折斷，衆多在一起就難以摧燬。如果你們齊心協力，我們的國家才能穩固。”說完，阿豺便去世了。他的姪子慕璝繼位。

賞析

這段故事通過阿豺教育孩子們的寓言形式，寓意著團結與力量的重要性。阿豺通過對比一根箭和十九根箭的折斷情況，告訴他們個躰的力量微小，衹有大家團結一致，才能觝擋外來的挑戰，維護國家的穩定。這種智慧和家訓躰現了古代領導者對國家和家族未來的深思熟慮。