杞菊賦

唐 · 陸龜蒙

惟杞惟菊，偕寒互緑。
或穎或苕，煙披雨沐。
我衣敗綈，我飯脫粟。
羞慚齒牙，苟且粱肉。
蔓延駢羅，其生實多。
爾杞未棘，爾菊未莎。
其如予何！其如予何！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 偕（xié）寒互綠：一同在寒天裏保持着綠色。偕，一同、一起 。
• **穎（yǐng）**：某些禾本科植物小穗基部的苞片，這裏引申爲植物生出的穗。
• **苕（tiáo）**：指菊的花穗。
• **敗綈（tí）**：破舊的粗厚絲織品衣服。綈，質地粗厚的絲織物。
• **脫粟：只脫去穀殼的米，即糙米。
• **羞慚齒牙：對自己吃粗糙食物而感到難爲情。意爲覺得吃這樣粗糙的食物對不起牙齒。
• **苟且粱肉：勉強把這些糙米飯當作精美的飯菜。 苟且，勉強。 粱肉，指精美的飯食 。
• 駢（pián）羅：並列羅列。
• **棘：長得雜亂，難以採摘。
• 莎（suō） ：草名，這裏是說菊長得雜亂。

翻譯

枸杞啊菊花啊，在寒天裏相互爲伴透着綠意。有的抽出穗來有的生出花，在煙霧中披拂，在雨水中沐浴。我穿着破舊的粗布衣服，吃着糙米。覺得吃這樣簡陋的飯食實在羞慚，只能把它們勉強當作精美的飯菜。它們在野外蔓延生長，到處羅列，生長得十分繁茂。你這枸杞並不雜亂難以採摘，你這菊花也沒有長得雜亂不堪，可這又能把我怎麼樣呢！可這又能把我怎麼樣呢！

賞析

《杞菊賦》是陸龜蒙的一篇詠物抒情的小賦。作者描繪了杞菊在寒天中生長的姿態，雖樸素平凡卻擁有頑強生命力 。接着寫自己生活的簡樸，穿着破舊衣服、吃着糙米，帶着些許自嘲來面對清苦的日子。文中着重描寫杞菊生長繁茂、尚未雜亂難採，展現自然和諧。「其如予何」反覆強調，體現作者在困境中堅守自我、淡泊豁達心境。借杞菊自況，展現不慕奢華，安於清貧志趣與心境，充滿文人獨有的高潔情致與詩意情懷 。