《白氏長慶集》序

唐 · 元稹

《白氏長慶集》者，太原人白居易之所作，居易字樂天。樂天始言，試指「之」、「無」二字，能不誤。始卽言，讀書勤敏，與他兒異。五六歳識聲韻，十五志詩賦，二十七舉進士。貞元末，進士尚馳競，不尚文，就中六籍尤擯落。禮部侍郎髙郢始用經藝爲進退，樂天一舉擢上第。明年拔萃甲科，由是《性習相近遠》、《求元珠》、《斬白蛇劍》等賦，洎百節判，新進士競相傳於京師矣。會憲宗皇帝冊召天下士，樂天對詔稱旨，又登甲科。未幾，入翰林掌制誥，比比上書言得失，因爲《喜雨詩》、《秦中吟》等數十章，指言天下事，時人比之《風》《騷》焉。
予始與樂天同校祕書，前後多以詩章相贈答。會予譴掾江陵，樂天猶在翰林，寄予百韻律詩及雜體，前後數十章。是後各佐江、通，復相酬寄。巴、蜀、江、楚間洎長安中少年，遞相倣效，競作新詞，自謂爲「元和詩」，而樂天《秦中吟》《賀雨》《諷諭》《閑適》等篇，時人罕能知者。然而二十年間，禁省、觀寺、郵堠、牆壁之上無不書，王公、妾婦、牛童、馬走之口無不道，至於繕寫模勒，衒賣於市井，或持之以交酒茗者，處處皆是。其甚者，有至於盜竊名姓，苟求自售。雜亂閑廁，無可奈何。予嘗於平水市中，見村校諸童，競習歌詠，召而問之，皆對曰：「先生教我樂天、微之詩。」固亦不知予之爲微之也。又鷄林賈人求市頗切，自云本國宰相毎以一金換一篇，其甚僞者，宰相輒能辨別之。自篇章已來，未有如是流傳之廣者。
長慶四年，樂天自杭州刺史以右庶子詔還，予時刺郡會稽，因得盡徵其文，手自排纘，成五十巻，凡二千二百五十一首。前輩多以「前集」，「中集」爲名，予以爲國家改元長慶，訖於是，因號曰《白氏長慶集》。大凡人之文各有所長，樂天之長，可以爲多矣。夫諷諭之詩長於激，閑適之詩長於遣，感傷之詩長於切，五字律詩百言而上長於贍，五字、七字百言而下長於情，賦、贊、箴、戒之類長於當，碑、記、敘、事、制誥長於實，啓、奏、表、狀長於直，書、檄、詞、策、剖判長於盡。總而言之，不亦多乎哉。至於樂天之官秩景行，與予之交分淺深，非敘文之要也，故不書。長慶四年冬十二月十日，微之序。

注釋

能不誤：下自注：「具樂天與予書」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 馳競：競相追逐。
• 擯落：排斥，棄置。
• 高郢：人名，讀音爲「gāo yǐng」。
• 祕書：古代官職名。
• 譴掾：被貶謫爲屬官。
• 郵堠：古時傳遞文書的驛站。
• 模勒：模仿刊刻。
• 雞林：古國名。

翻譯

《白氏長慶集》，是太原人白居易所創作的，白居易字樂天。樂天剛開始說話時，試着指認「之」「無」這兩個字，能夠不出錯。一開始說話，就展現出讀書勤奮敏捷，和其他孩子不一樣。五六歲時就識得聲韻，十五歲立志寫詩賦，二十七歲考中進士。貞元末年，考進士的人競相追逐，不崇尚文章，在這當中儒家六經尤其被排斥棄置。禮部侍郎高郢開始用儒家經義作爲進退的標準，樂天一舉考中上等。第二年考取博學宏詞科甲等，從此《性習相近遠》《求元珠》《斬白蛇劍》等賦，以及上百篇判詞，新考中的進士在京城競相傳頌。正逢憲宗皇帝下令召集天下士人，樂天應對詔書符合旨意，又考中甲等。不久，進入翰林掌管起草詔令，接連上書談論得失，因此作《喜雨詩》《秦中吟》等幾十篇，指明言說天下之事，當時的人把他比作《詩經》中的《國風》和《離騷》。 我開始和樂天一同擔任祕書省的官職，前後多次用詩章互相贈送應答。正遇我被貶謫爲江陵屬官，樂天還在翰林，寄給我百韻律詩和雜體詩，前後幾十章。這以後各自輔佐江州、通州，又互相酬答寄送。巴、蜀、江、楚一帶以至於長安中的年輕人，依次互相效仿，競相創作新的詩詞，自稱是「元和詩」，然而樂天的《秦中吟》《賀雨》《諷諭》《閒適》等篇章，當時的人很少有知道的。但是二十年間，宮廷、寺院、驛站、牆壁上沒有不書寫的，王公、妾婦、牛童、馬伕的口中沒有不稱道的，以至於謄寫模仿刊刻，在市井中炫耀售賣，或者拿着去換酒茶的，到處都是。更過分的是，有人甚至盜竊名字，想辦法推銷自己。混亂地夾雜在一起，沒有辦法。我曾在平水市中，看見村裏學校的孩子們，競相學習歌詠，叫來詢問，都回答說：「先生教我們樂天、微之的詩。」他們本來也不知道我就是微之。還有雞林的商人求購很急切，自稱本國的宰相常常用一塊金子換一篇，那些非常僞造的，宰相也總能辨別出來。從詩歌篇章出現以來，沒有像這樣流傳廣泛的。 長慶四年，樂天從杭州刺史以右庶子的身份被徵召回來，我當時任會稽郡刺史，於是能夠全部收求他的文章，親手編排整理，編成五十卷，共二千二百五十一首。前輩大多用「前集」「中集」來命名，我認爲國家改元爲長慶，到這時爲止，就命名爲《白氏長慶集》。大概一般人的文章各有長處，樂天的長處，可以說是很多了。諷諭的詩擅長於激勵，閒適的詩擅長於排遣，感傷的詩擅長於懇切，五個字的律詩一百字以上擅長於豐富，五個字、七個字一百字以下擅長於抒情，賦、贊、箴、戒之類擅長於恰當，碑、記、敘、事、制誥擅長於真實，啓、奏、表、狀擅長於直接，書、檄、詞、策、剖判擅長於詳盡。總括來說，不也是很多嗎？至於樂天的官職品行，和我結交的情誼深淺，不是敘文的關鍵，所以不寫。長慶四年冬十二月十日，微之寫序。

賞析

這篇序文詳細介紹了白居易及其作品的情況。首先講述了白居易早慧及科舉成功的經歷。然後提到他的詩作引起廣泛關注和流傳，尤其強調了其《秦中吟》等篇章在當時的影響力。元稹還論述了白居易不同類型詩歌的特點和長處，展現了他對白居易文學成就的高度評價。最後說明整理文集的情況及命名原因。序文既清晰地闡述了白居易的文學地位和影響力，也體現了元稹與白居易之間深厚的交誼，對研究白居易的作品及唐代文學都具有重要的參考價值。