柳州東亭記
出州南譙門，左行二十六步，有棄地在道南。南值江，西際垂楊傳置，東曰東館。其內草木猥奧，有崖谷傾亞缺記。豕得以爲囿，蛇得以爲藪，人莫能居。至是始命披制蠲疏，樹以竹箭松檉桂檜柏杉。易爲堂亭，峭爲杠梁。下上徊翔，前出兩翼。憑空拒江，江化爲湖。衆山橫環，尞闊瀴灣。當邑居之劇，而忘乎人間，斯亦奇矣。乃取館之北宇，右闢之，以爲夕室；取傳置之東宇，左闢之，以爲朝室；又北闢之，以爲陰室；作屬於北墉下，以爲陽室；作斯亭於中，以爲中室。朝室以夕居之，夕室以朝居之，中室日中而居之，陰室以違溫風焉，陽室以違淒風焉。若無寒暑也，則朝夕復其號。旣成，作石於中室，書以告後之人，庶勿壞。元和十二年九月某日，柳宗元記。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 猥奧（wěi ào）：繁雜茂盛。
- 傾亞（qīng yà）：傾斜。
- 傳置（chuán zhì）：驛站。
- 藪（sǒu）：生長着很多草的湖澤。
- 笴（gě）：箭桿，文中指像箭桿一樣的竹子。
- 檉（chēng）：一種落葉小喬木，枝條纖弱下垂，老枝紅色，葉子像鱗片，花淡紅色，有時一年開花三次，結蒴果。能耐鹼抗旱，適於造防沙林。
- 檜（guì）：常綠喬木，木材桃紅色，有香氣，可作建築材料。亦稱「刺柏」。
- 墉（yōng）：城牆；高牆。
- 瀴（yīng）：幽深。
翻譯
從柳州城的南譙門出來，向左走二十六步，有一塊荒廢的土地在道路南邊。南邊靠近江水，西邊與垂柳及驛站相鄰，東邊叫做東館。這地方里面草木繁雜茂盛，有懸崖山谷，傾斜並有缺漏。豬可以在這裏作爲豬圈，蛇可以在這裏作爲草澤，人不能居住。到這時才命令清除雜樹雜草，種植上竹子、像箭桿一樣的竹子、松樹、檉樹、桂樹、檜樹、柏樹、杉樹。改變成堂屋和亭子，建造陡峭的屋樑和橋樑。上下回旋飛翔，向前伸出兩個側翼。（建築）懸在空中面對着江水，江水變成了湖泊。衆多山峯橫向環繞，廣闊幽深，水灣曲折。處在城市居民衆多的地方，卻讓人忘記了身處人間，這也很奇特了。於是選取館的北屋，右邊開闢出來，作爲晚上居住的房間；選取驛站的東屋，左邊開闢出來，作爲早晨居住的房間；又向北開闢，作爲陰涼的房間；在北邊的高牆下建造附屬建築，作爲溫暖的房間；在中間建造這座亭子，作爲中間的房間。早晨的房間在晚上居住，晚上的房間在早晨居住，中間的房間在中午居住，陰涼的房間用來躲避熱風，溫暖的房間用來躲避寒風。如果沒有寒冷和暑熱，那麼早晨和晚上的房間就恢復它們原本的稱呼。建成後，在中間的房間放置石頭，寫下文字來告訴後來的人，希望不要毀壞。元和十二年九月某日，柳宗元記。
賞析
這篇《柳州東亭記》是柳宗元的一篇記文，生動地描繪了柳州東亭及周邊環境的改造過程和獨特風貌。文章開篇詳細描述了這塊廢棄之地最初的荒蕪景象，然後記敘了對其進行的整治和建設。作者巧妙地利用地勢和自然景觀，營造出一個彷彿與世隔絕的奇妙空間。通過對各個房間功能的描述，展現了作者對生活環境的精心規劃和對舒適的追求。文中的描寫細膩而生動，如「衆山橫環，尞闊瀴灣」，讓讀者能夠感受到此地的幽靜與美麗。整篇文章語言簡潔明快，意境清新，體現了柳宗元高超的文學造詣和對自然山水的熱愛之情。
