南澗中題

唐 · 柳宗元

秋氣集南澗，獨遊亭午時。
迴風一蕭瑟，林影久參差。
始至若有得，稍深遂忘疲。
羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。
去國魂已遠，懷人淚空垂。
孤生易爲感，失路少所宜。
索寞竟何事，徘徊秖自知。
誰爲後來者，當與此心期。

名句

• 秋氣集南澗，獨遊亭午時。
• 誰爲後來者，當與此心期。
• 去國魂已遠，懷人淚空垂。
• 孤生易爲感，失路少所宜。
• 迴風一蕭瑟，林影久參差。
• 始至若有得，稍深遂忘疲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 亭午：正午。
• 羈禽：被束縛的鳥。
• 淪漪：微波，水生細紋。
• 去國：離開國都。
• 索寞：即「寂寞」。
• 秖（zhǐ）：同「只」，僅僅。

翻譯

秋天的氣息積聚在南澗，獨自在正午時分遊玩。迴風吹來一陣蕭瑟之聲，樹林的影子長久地參差不齊。纔來到這裏好像有所收穫，稍微深入就忘卻了疲倦。被束縛的鳥在幽深的山谷中鳴叫，寒冷的水藻在微波中舞動。離開國都靈魂已經遠去，懷念他人淚水白白流淌。孤獨的生命容易被觸動感慨，迷失道路很少有適宜的。寂寞地究竟是爲了什麼事，徘徊也只有自己知道。誰是後來的人，應當與我有這同樣的心境。

賞析

這首詩圍繞着作者在南澗的遊覽展開。詩中描繪了南澗的秋景，以及由此引發的種種感慨。開頭描繪秋氣籠罩南澗，營造出一種清冷的氛圍。然後描述了在林中的感受，如蕭瑟的迴風和參差不齊的林影。接着寫遊玩中的所聞所見，將自然與內心的孤獨迷茫交織。「去國魂已遠」等句，表達了離開朝廷後的失落與懷人之思。詩中既描寫了自然之景，也抒發出詩人內心的複雜情感，孤獨、寂寞、迷茫與傷感相互交織，體現出詩人仕途失意、身處困境的心境。整首詩意境深沉，情感真摯，語言簡潔優美，具有較高的藝術價值。