霧中見靈山依約不真

宋 · 楊萬里

東來兩眼不曾寒，四顧千峯掠曉鬟。
天欲惱人消幾許，只教和霧看靈山。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 東來：從東邊而來。
• 兩眼不曾寒：意思是一路上看到的景色令人心情愉悅、沒有寒意 。
• 四顧：向四周看。
• 曉鬟（huán）：早晨山的樣子如同女子環形的髮髻，形容山峯的形態優美。
• 惱人：惹人煩惱。這裏「天欲惱人」是一種詼諧說法，像上天故意要逗弄人。
• 消幾許：消減多少（興致之類）， 幾許，多少。

翻譯

我從東邊一路走來，這雙眼睛被沿途美景充斥，心頭沒有一點寒意。環顧四周，無數山峯在清晨時分，彷彿是女子美麗的環形髮髻。上天似乎想要故意逗弄我，消減我幾分興致，只讓我在霧氣繚繞中去看那靈山。

賞析

這首詩以獨特的視角，展現出詩人楊萬里對自然景色的觀察力與奇妙感受。首句「東來兩眼不曾寒」，表明詩人一路走來，被沿途瑰麗景色所感染，心情明快而溫暖，側面也寫出景色充滿生機與魅力。「四顧千峯掠曉鬟」一句，堪稱神來之筆，將清晨中的山峯比作女子環形髮髻，巧妙地描繪出羣峯的秀麗，這種比喻新奇獨特又十分形象。而後面「天欲惱人消幾許，只教和霧看靈山」兩句，則以一種幽默風趣的口吻，把老天看作是個愛戲弄人的角色。詩人本期望清晰賞景，卻只能在霧中見靈山，這樣的「無奈」，反而增添了靈山的神祕韻味。整首詩語言清新自然，描寫細膩，流露出詩人對自然的熱愛以及對生活中些許「小遺憾」的灑脫情懷 。