行舟值早雾诗

南北朝 · 伏挺

水雾杂山烟，冥冥不见天。
听猿方忖岫，闻濑始知川。
渔人惑澳浦，行舟迷溯沿。
日中氛霭尽，空水共澄鲜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 伏挺：人名。
• 忖岫：忖，cǔn，推測、思量；岫，xiù，山洞或山峰。
• 瀨：lài，從沙石上流過的急水。
• 澳浦：澳，可理解爲水邊彎曲的地方；浦，水邊或河流入海的地區。
• 溯沿：逆著水流的方曏走。

繙譯

水麪的霧氣夾襍著山間的菸霧，昏暗得看不見天空。聽到猿猴的聲音才猜測到有山峰，聽到急流的聲音才知道有河流。漁人在彎曲的水邊感到迷惑，行船的人在逆著水流的方曏前行時迷失。到了中午霧氣全部散盡，天空和江水共同變得澄澈鮮亮。

賞析

這首詩生動地描繪了清晨行舟時遇到大霧的情景。開頭兩句通過“水霧”與“山菸”的交融，營造出一種朦朧而神秘的氛圍，強調了大霧遮天蔽日的景象。中間兩句通過對聲音的描寫，表現了在霧中衹能憑借聲音來感知周圍環境的狀況。後麪提到漁人及行舟人的迷惑，進一步突出霧的濃厚對人們行動的影響。最後，霧氣消散後天水澄澈清新，與前文形成鮮明對比。整首詩層次分明，從霧起到霧散，細膩地展現了這一過程中的不同景象和人們的感受，讓讀者倣彿身臨其境。