朝中措 · 天容雲意寫秋光

宋 · 范成大

天容雲意寫秋光。木葉半青黃。珍重西風祛暑，輕衫早怯新涼。
故人情分，留連病客，孤負清觴。陌上千愁易散，尊前一笑難忘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 朝中措：詞牌名。
• 天容：天空的樣子，指天空的風貌。
• 雲意：雲的樣子、態勢 。
• 寫：這裏是描繪、呈現的意思。
• **木葉：樹葉。
• 珍重：看重、重視，這裏有感謝之意。
• 祛（qū）暑：消除暑氣。
• 輕衫：輕薄的衣衫。
• 怯：害怕，這裏是承受不住的意思。
• 病客：作者自指，此時作者可能患病在身。
• 孤負：同「辜負」，有對不住之意 。
• 清觴（shāng）：潔淨的酒杯，代指美酒。
• 陌上：田間小路，泛指道路。
• 尊前：即樽前，指酒席前，「尊」通「樽」，酒杯。

翻譯

天空與雲朵的狀態呈現出秋日的風光，樹葉一半還是青色，一半已變成黃色。真感謝西風幫忙消除了暑氣，可如今輕薄的衣衫已經早早難以承受新添的涼意。老朋友們深重的情分，挽留我這患病的人，真讓我覺得有負這美酒啊。小路上再多的愁緒都容易消散，可酒席前大家相聚一起的歡笑卻令人難以忘懷。

賞析

這首詞充滿了秋天的韻味與作者複雜的情感。上闋對秋景進行描寫，「天容雲意寫秋光。木葉半青黃」，短短兩句就生動地勾勒出一幅典型的初秋景象，天空、雲朵、半青半黃的樹葉，讓秋天的氛圍撲面而來。「珍重西風祛暑，輕衫早怯新涼」，通過對感受的描寫，一方面感謝西風帶來涼爽，另一方面又體現出初秋涼意漸生。這種從景到人的感受的過渡十分自然。 下闋情感表達真摯深沉，「故人情分，留連病客，孤負清觴」，雖然患病在身，辜負了這美酒，但感受到老友的情誼，心中滿是感動。「陌上千愁易散，尊前一笑難忘」則將愁緒與相聚歡笑進行對比，那些在小路上縈繞的愁緒容易消散，而老友們在酒席前歡樂的笑容卻刻骨銘心，突出了作者對友情的珍視，也流露出在病中的複雜心境。整首詞語言質樸平實，卻將多種情感表達得細膩入微，展現出范成大醇厚的藝術功底。