長信秋詞

唐 · 王昌齡

奉帚平明金殿開，暫將團扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。

名句

• 玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。
• 奉帚平明金殿開，暫將團扇共徘徊。

譯文

天亮就拿起掃帚打掃金殿塵埃，百無聊賴時手執團扇且共徘徊。
美麗的容顏還不如烏鴉的姿色，它還能帶着昭陽殿的日影飛來。

注釋

奉帚：持帚灑掃。多指嬪妃失寵而被冷落。
平明：指天亮。金殿：指宮殿。一作「秋殿」。
團扇：即圓形的扇子。班婕妤曾作《團扇詩》。
暫：一作「且」。
共：一作「暫」。
玉顔：指姣美如玉的容顔，這裏暗指班婕妤自己。
寒鴉：寒天的烏鴉；受凍的烏鴉。暗指掩袖工諂、心狠手辣的趙飛燕姐妹。
昭陽：漢代宮殿名，代指趙飛燕姐妹與漢成帝居住之處。

序

這首宮怨詩是藉詠漢班婕妤而慨嘆宮女失寵之怨的。婕妤初受漢成帝寵幸，後來成帝偏幸趙飛燕姐妹，她即求供養太后於長信宮。詩的首句即寫供奉太后之事；二句寫婕妤曾作「團扇詩」《怨歌行》，自比扇子，恐怕秋凉被棄篋中；三、四句寫雖顔美如玉，失寵之後卻不如醜陋的烏鴉。以顔色比顔色，雖不同倫類，卻顯得奇特精巧，寫出宮女失寵之後，對其同類的嫉羨之情。

賞析

此詩中前兩句寫天色方曉，金殿已開，就拏起掃帚，從事打掃，這是每天刻板的工作和生活；打掃之餘，別無他事，就手執團扇，且共徘徊，這是一時的偷閑和沉思。徘徊，寫心情之不定，團扇，喩失寵之可悲。説「且將」則更見出孤寂無聊，唯有袖中此扇，命運相同，可以徘徊與共而已。
後兩句進一步用一箇巧妙的比喩來發揮這位宮女的怨情，仍承用班婕妤故事。昭陽，漢殿，即趙飛燕姊妹所居。時當秋日，故鴉稱寒鴉。古代以日喩帝王，故日影即指君恩。寒鴉能從昭陽殿上飛過，所以它們身上還帶有昭陽日影，而自己深居長信，君王從不一顧，則雖有潔白如玉的容顔，倒反而不及渾身烏黑的老鴉了。她怨恨的是，自己不但不如同類的人，而且不如異類的物——小小的、醜陋的烏鴉。按照一般情況，「擬人必於其倫」，也就是以美的比美的，醜的比醜的，可是玉顔之白與鴉羽之黑，極不相類；不但不類，而且相反，拏來作比，就增強了表達效果。因爲如果都是玉顔，則雖略有高下，未必相差很遠，那麽，她的怨苦，她的不甘心，就不會如此深刻了，而上用「不及」，下用「猶帶」，以委婉含蓄的方式表達了其實是非常深沉的怨憤。凡此種種，都使得這首詩成爲宮怨詩的佳作。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 奉帚：持帚灑掃。奉，通“捧”。
• 團扇：圓形有柄的扇子。古代宮內多用之，又稱宮扇。
• 玉顔：形容美麗的容貌。
• 昭陽：漢代宮殿名。

繙譯

清晨金殿初開就拿著掃帚打掃，姑且拿著團扇在那裡獨自徘徊。美麗的容顔還不如寒鴉的顔色，它還能帶著昭陽殿的日影飛來。

賞析

這首詩以漢代班婕妤被棄的典故爲背景。宮女清晨灑掃，百無聊賴中以團扇爲伴，通過巧妙對比，用“玉顔”與“寒鴉”對比，突出自己的寂寞和被冷落。寒鴉還能沐浴著昭陽殿的陽光，而自己卻被棄之冷宮，深刻地表達了宮女失寵的哀怨和憂傷之情。全詩搆思奇特，怨意深沉而蘊藉含蓄，意境淒清，具有極高的藝術感染力。