真珠簾近雅軒即事

宋 · 張炎

雲深別有深庭宇。小簾櫳、佔取芳菲多處。花暗水房春，潤幾番酥雨。見說蘇堤晴未穩，便懶趁、踏青人去。休去。且料理琴書，夷猶今古。
誰見靜裏閒心，縱荷衣未茸，雪巢堪賦。醉醒一乾坤，任此情何許。茂樹石牀同坐久，又卻被、清風留住。欲住。奈簾影妝樓，剪燈人語。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 真珠簾：詞牌名。
• **櫳（lóng）**：窗戶。小簾櫳，即小巧的窗戶。
• 芳菲：花草芳香，此處泛指花草。
• 酥雨：滋潤的細雨，如同酥油般細膩。
• 蘇堤：杭州西湖上蘇軾任知州時疏浚西湖所築之長堤。
• 踏青：春日到郊外散步遊玩。
• 夷猶：從容悠閒的樣子 ，在詞中指沉浸在對古往今來歷史等的思考中。
• 荷衣：用荷葉製成的衣服，常指高人隱士的服飾。
• 茸：用茅草覆蓋屋頂，這裏「荷衣未茸」指隱者服飾還未整理好 。
• 雪巢：詞人張炎的住處名。
• 醉醒一乾坤：意思是不管是醉還是醒，都處於這天地之間（有一種超脫塵世的心境）。

翻譯

在那雲霧繚繞之處，有一座深深的庭院。小巧的窗子，佔據了繁花盛開、香氣四溢的好地方。春花盛開在溪邊的房屋旁，春日裏綿綿的細雨滋潤着大地。聽說蘇堤那邊天氣晴好不定，於是便懶得跟隨那些去踏青的人羣。算了吧，還是靜下心來打理自己的琴與書，沉靜地思索古往今來的事情。

又有誰能看到我這寧靜中閒散的內心呢？即使隱者的荷衣還沒來得及打理，雪巢這處居所卻也足以讓我賦詩抒情。不管是醉是醒都處於這天地間，任由這灑脫自在的情絲自在飄蕩。長時間坐在繁茂的大樹下、石牀上，又偏偏被輕輕的清風挽留住。我本想長久停留，無奈看到那簾影晃動的妝樓裏，傳出佳人剪燈夜語的聲音。

賞析

這首詞描繪出一種清幽閒適又略帶悵惘的意境。開篇描繪出深庭宇在雲霧與芳菲中的清幽之景，爲全詞營造了靜謐的氛圍。「見說蘇堤晴未穩，便懶趁、踏青人去」一句，通過不想去人多的蘇堤踏青，表現出詞人遺世獨立、不隨波逐流，喜歡靜處的心境。「誰見靜裏閒心」等句，進一步深入刻畫詞人內心，即便隱者服飾未完整、居所平凡，也能賦詩歌詠，醉醒之間超脫塵俗。「茂樹石牀同坐久，又卻被、清風留住」極妙地寫出人與自然融合的愜意，而最後的「欲住。奈簾影妝樓，剪燈人語」 筆鋒一轉，從悠遊閒適忽然轉到人間生活場景，隱隱透露一絲對塵世生活的嚮往，反映出詞人內心看似超脫卻又割捨不下塵世某種情感的矛盾與悵惘。整首詞情景交融，用詞細膩，塑造出豐富而微妙的內心世界和獨特的藝術意境 。