左傳 · 襄公 · 襄公十六年

周 · 左丘明

【經】十有六年春王正月，葬晉悼公。三月，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子，於湨樑。戊寅，大夫盟。晉人執莒子、邾子以歸。齊侯伐我北鄙。夏，公至自會。五月甲子，地震。叔老會鄭伯、晉荀偃、衛寧殖、宋人伐許。秋，齊侯伐我北鄙，圍郕。大雩。冬，叔孫豹如晉。
【傳】十六年春，葬晉悼公。平公即位，羊舌肸爲傅，張君臣爲中軍司馬，祁奚、韓襄、欒盈、士鞅爲公族大夫，虞丘書爲乘馬御。改服修官，烝於曲沃。警守而下，會於湨樑。命歸侵田。以我故，執邾宣公、莒犁比公，且曰：「通齊、楚之使。」
晉侯與諸侯宴於溫，使諸大夫舞，曰：「歌詩必類！」齊高厚之詩不類。荀偃怒，且曰：「諸侯有異志矣！」使諸大夫盟高厚，高厚逃歸。於是，叔孫豹、晉荀偃、宋向戌、衛寧殖、鄭公孫蠆、小邾之大夫盟曰：「同討不庭。」
許男請遷於晉。諸侯遂遷許，許大夫不可。晉人歸諸侯。
鄭子蟜聞將伐許，遂相鄭伯以從諸侯之師。穆叔從公。齊子帥師會晉荀偃。書曰：「會鄭伯。」爲夷故也。
夏六月，次於棫林。庚寅，伐許，次於函氏。
晉荀偃、欒□帥師伐楚，以報宋揚樑之役。楚公子格帥師及晉師戰於湛阪，楚師敗績。晉師遂侵方城之外，復伐許而還。
秋，齊侯圍郕，孟孺子速繳之。齊侯曰：「是好勇，去之以爲之名。」速遂塞海陘而還。
冬，穆叔如晉聘，且言齊故。晉人曰：「以寡君之未禘祀，與民之未息。不然，不敢忘。」穆叔曰：「以齊人之朝夕釋憾於敝邑之地，是以大請！敝邑之急，朝不及夕，引領西望曰：『庶幾乎！』比執事之間，恐無及也！」見中行獻子，賦《圻父》。獻子曰：「偃知罪矣！敢不從執事以同恤社稷，而使魯及此。」見範宣子，賦《鴻雁》之卒章。宣子曰：「匄在此，敢使魯無鳩乎？」

譯文

十六年春季，安葬晉悼公。晉平公即位，羊舌肸做太傅，張君臣做中軍司馬，祁奚、韓襄、欒盈、士鞅做公族大夫，虞丘書做乘馬御。改穿吉服，選賢任能，在曲沃舉行烝祭。晉平公在國都佈置守備以後就沿黃河而下，和魯襄公、宋平公、衛獻公、鄭簡公、曹成公、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子在湨樑會見。命令諸侯退回互相侵佔的土田。由於我國的緣故，拘捕了邾宣公、莒犁比公，而且說這兩國“使者來往齊國、楚國之間”。
晉平公和諸侯在溫地舉行宴會，讓大夫們舞蹈，說：“唱詩一定要和舞蹈相配合。”齊國高厚的詩與舞蹈配不好。荀偃發怒，並且說：“諸侯有別的想法了。”讓大夫們和高厚結盟，高厚逃走回國。當時叔孫豹、晉國荀偃、宋國向戌、衛國寧殖、鄭國公孫蠆、小邾國的大夫盟誓說：“共同討伐不忠於盟主的人。”
許靈公向晉國請求遷都。諸侯就讓許國遷移，許國的大夫不同意，晉國人讓各國諸侯回國而單獨出兵進攻許國。
鄭國的子蟜聽到將要進攻許國，就輔佐鄭簡公跟從諸侯的軍隊。穆叔跟從魯襄公回國。齊子率領軍隊會見晉國荀偃。《春秋》記載說“會鄭伯”，是爲了把序列擺平。
夏季，六月，軍隊駐紮在棫林。初九日，攻進許國，駐紮在函氏。
晉國的荀偃、欒黶帶兵進攻楚國，報復在宋國揚樑的那一次戰役。楚國的公子格帶兵，和晉軍在湛阪作戰。楚軍大敗。晉軍就侵襲方城山的外邊，再次進攻許國然後回國。
秋季，齊靈公包圍成地，孟孺子速攔擊齊軍。齊靈公說：“這個人喜歡勇敢，我們離開這裏以使他成名。”孟孺子速就堵塞了海陘險道然後回去。
冬季，穆叔去到晉國聘問，同時說到齊國的事情。晉國人說：“由於寡君還沒有舉行禘祭和百姓沒有安息，所以不能救援，如果不是這樣，那是不敢忘記的。”穆叔說：“由於齊國人早晚都在敝邑的土地上發泄憤恨，因此纔來鄭重請求。敝邑的危急，早晨等不到晚上，伸長了脖子望着西邊說：‘也許可以來救援了吧！’等到執事得空閒，恐怕來不及了。”見了中行獻子，賦了《圻父》這首詩。獻子說“偃知道罪過了，豈敢不跟從執事來一起爲國家憂慮，而讓魯國到達這樣的地步！”見了範宣子，賦《鴻雁》這首詩的最後一章。範宣子說：“匄在這裏，豈敢讓魯國不得安寧？”