陶庵夢憶 · 卷二 · 魯藩煙火

明 · 張岱

兗州魯藩煙火妙天下。煙火必張燈，魯藩之燈，燈其殿、燈其壁、燈其楹柱、燈其屏、燈其座、燈其宮扇傘蓋。諸王公子、宮娥僚屬、隊舞樂工，盡收爲燈中景物。及放煙火，燈中景物又收爲煙火中景物。天下之看燈者，看燈燈外；看煙火者，看煙火煙火外。未有身入燈中、光中、影中、煙中、火中，閃爍變幻，不知其爲王宮內之煙火，亦不知其爲煙火內之王宮也。殿前搭木架數層，上放“黃蜂出窠”、“撒花蓋頂”、“天花噴礴”。四旁珍珠簾八架，架高二丈許，每一簾嵌孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥一大字。每字高丈許，晶映高明。下以五色火漆塑獅、象、橐駝之屬百餘頭，上騎百蠻，手中持象牙、犀角、珊瑚、玉斗諸器，器中實“千丈菊”、“千丈梨”諸火器，獸足躡以車輪，腹內藏人。旋轉其下，百蠻手中瓶花徐發，雁雁行行，且陣且走。移時，百獸口出火，尻亦出火，縱橫踐踏。端門內外，煙焰蔽天，月不得明，露不得下。看者耳目攫奪，屢欲狂易，恆內手持之。
昔者有一蘇州人，自誇其州中燈事之盛，曰：“蘇州此時有煙火，亦無處放，放亦不得上。”衆曰：“何也？”曰：“此時天上被煙火擠住，無空隙處耳！”人笑其誕。於魯府觀之，殆不誣也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 兗州：古九州之一，在今山東地區。
• 魯藩：明朱元璋第十子朱檀的封國。藩，封建王朝分封的屬地。
• 楹柱：廳堂前部的柱子。楹，（yíng）。
• 宮扇：即團扇，宮中多用之，故名。
• 僚屬：下屬的官吏。
• 隊舞：宋代的宮廷舞。
• 樂工：歌舞演奏藝人。
• 黃蜂出窠：煙火的一種名目。
• 撒花蓋頂：煙火的一種名目。
• 天花噴礴：煙火的一種名目。
• 火漆：用松脂和石蠟加顏料製成的物質，加熱即融，可用來封瓶口、信件等。
• 橐駝：駱駝。橐，（tuó）。
• 百蠻：古代對南方少數民族的總稱。
• 千丈菊：可能是一種能噴射很高的煙火。
• 千丈梨：可能是一種能噴射很高的煙火。
• 尻：屁股。尻，（kāo）。
• 端門：宮殿的正門。
• 攫奪：奪取。
• 狂易：精神失常。

翻譯

兗州魯藩的煙火是天下絕妙的。放煙火時必定張燈，魯藩的燈，有裝飾宮殿的、裝飾牆壁的、裝飾楹柱的、裝飾屏風的、裝飾座位的、裝飾宮扇傘蓋的。諸位王子公子、宮娥僚屬、隊舞樂工，全都被收在燈裏作爲景物。等到放煙火時，燈中的景物又都收在煙火裏成爲煙火中的景物。天下看燈的人，是在燈的外面看燈；看煙火的人，是在煙火的外面看煙火。不曾有人身體進入燈裏、光裏、影裏、煙裏、火裏，閃爍變化，不知道這是王宮裏面的煙火，也不知道這是煙火裏面的王宮。宮殿前搭起好幾層木架，上面放有「黃蜂出窠」「撒花蓋頂」「天花噴礴」等煙火。四旁有珍珠簾八架，架子高二丈多，每一簾上嵌入一個孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥的大字。每個字高約一丈多，晶瑩映照，明亮高遠。下面用五色火漆塑造獅子、大象、駱駝等一百多頭，上面騎着南方少數民族的人，手中拿着象牙、犀角、珊瑚、玉斗等各種器具，器具中裝滿「千丈菊」「千丈梨」等各種火器，獸足踏着車輪，腹內藏有人。在下面轉動，南方少數民族手中花瓶裏的花慢慢綻放，整齊排列，且行且走。過了一段時間，百獸口中噴火，屁股也噴火，縱橫踐踏。端門內外，煙焰遮蔽了天空，月亮都不能明亮，露水都不能落下。看的人耳和目都被奪去，多次想要精神失常，一直有人在內心裏抓住自己。

從前有一個蘇州人，自誇他家鄉蘇州燈事的盛大，說：「蘇州這時有煙火，也沒地方放，放了也不能升上去。」衆人問：「爲什麼呢？」他說：「這時天上被煙火擠住了，沒有空隙處啊！」人們笑他荒誕。但從在魯府看到的情形來看，大概不是瞎說的。

賞析

這段文字生動地描繪了兗州魯藩放煙火的盛大場面和奇妙景象。魯藩的煙火佈置極爲精巧，與燈光相互映襯，創造出如夢如幻的氛圍，讓人彷彿置身於奇幻的世界中。作者通過細緻的描寫，如燈中的景物融入煙火中，展現出獨特的視覺效果。又通過對各種煙火名目的介紹，以及煙火表演過程中如「百蠻」「獸口噴火」等細節，突出其規模的宏大和震撼。蘇州人的話看似荒誕，但與魯藩的實際景象相呼應，更增添了一種誇張而有趣的效果。整體文字富有想象力，語言生動活潑，充分展現了作者對這一壯觀景象的驚歎和讚賞。