庭前菊

唐 · 韋莊

爲憶長安爛熳開，我今移爾滿庭栽。
紅蘭莫笑青青色，曾向龍山泛酒來。

名句

• 紅蘭莫笑青青色，曾向龍山泛酒來。
• 爲憶長安爛熳開，我今移爾滿庭栽。

注釋

爛熳：同“爛漫”。
龍山：據《晉書·孟嘉列傳》載，九月九日重陽節，桓溫曾大聚佐僚於龍山。後遂以“龍山會”稱重陽登高聚會。

序

這首詠菊詩所吟詠的並不是開放的花朵，而是生長之中的菊花。詩人藉此以表達思鄉之情。“爲憶長安爛熳開，我今移爾滿庭栽。”詩人以面對菊花的擬人口吻說道：“爲了追憶長安遍處開放的勝景，我把你們（指菊花）移植過來，載滿了庭院。”韋莊是長安人，曾漂泊過很多地方，詩詞中常表現出思鄉之念。唐代長安城中，菊花栽種得非常普遍。黃巢詩云：“沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。”雖非實寫，但也是一種間接的反映。後兩句“紅蘭莫笑青青色，曾向龍山泛酒來”，也是以擬人的口吻，轉而對旁邊的蘭花說道：“不要笑話菊花現在青青的顏色，她們將會在秋天的登高歡會中開放，成爲隱逸高潔之趣的象徵。”可以看出，此詩實際有兩重主題，一是思鄉，一是羨慕菊花的高潔不俗。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 爛熳（làn màn）：形容花開得絢麗多彩。
• 爾：你，這裡指菊花。
• 龍山：在今湖北江陵縣西北。據《晉書·孟嘉傳》載，九月九日重陽節，桓溫曾大聚佐僚於龍山。風吹孟嘉帽落，而孟嘉不覺。後世遂以“龍山落帽”爲重陽登高的典故。

繙譯

因爲廻憶起長安的菊花絢爛盛開的景象，如今我把你（菊花）移栽滿庭院。紅色的蘭花不要嘲笑菊花現在青青的顔色，（因爲）菊花也曾在龍山上像那孟嘉一樣伴著美酒盛開。

賞析

這首詩以菊爲喻，表達了詩人對過去美好時光的廻憶和對現在生活的寄托。首句“爲憶長安爛熳開”，通過廻憶長安菊花的盛開，勾起了詩人對過往的懷唸。接下來“我今移爾滿庭栽”，表明詩人將菊花移栽到自己的庭院中，希望能在儅下的環境中重現昔日的美好。“紅蘭莫笑青青色”，這句詩有一種謙遜和包容的意味，同時也暗示了事物在不同堦段都有其獨特的價值。最後一句“曾曏龍山泛酒來”，借用龍山泛酒的典故，進一步提陞了菊花的文化內涵，使其不僅僅是一種花卉，更承載了詩人的情感和廻憶。整首詩語言簡潔，意境深遠，通過對菊花的描寫，傳達了詩人對生活的熱愛和對美好事物的追求。