喜遷鶯

宋 · 蔡挺

霜天清曉。望紫塞古壘，寒雲衰草。汗馬嘶風，邊鴻翻月，壟上鐵衣寒早。劍歌騎曲悲壯，盡道君恩難報。塞垣樂，盡雙鞬錦帶，山西年少。
談笑。刁斗靜。烽火一把，常送平安耗。聖主憂邊，威靈遐布，驕虜且寬天討。歲華向晚愁思，誰念玉關人老。太平也，且歡娛，不惜金尊頻倒。

譯文

邊塞秋曉，霜天無際，冷氣襲人，步出帳外，衹見曉色中隱約可見的故壘和低壓的黃雲下那隨風搖曳的枯草。戰馬在風中嘶叫，邊鴻在月下嗚叫，隴山上戍卒身穿鎧甲，在早寒中戍守。將士們唱著悲壯的軍歌，都説皇恩應報。衣甲鮮明的少年將士，深覺從軍守邊之樂。
我們在從容鎮定之間就把邊事平定了。夜間不必擊刁斗以警戒，每夜放炳一炬，經常送出平安的信息。朝廷采取守邊的策略，對化外之民，也想用仁義去感化他們，而不用武力去鎮壓，等待他們自己來歸附。但在太平時期，我卻嘆息歲晚難歸、年華空逝。邊境平靜了，暫且盡情歡樂，不要吝惜金樽裏的美酒，頻頻暢飲吧。

注釋

喜遷鶯：詞牌名。因韋端己詞有「鶴衝天」句，更名《鶴衝天》；和成績詞有「飛上萬年枝」句，名《萬年枝》；馮正中詞有「拂面春風長好」句，名《春光好》；宋 夏英公詞名《喜遷鶯令》；晏小山詞名《燕歸來》；李德載詞有「殘臘裏、早梅芳」句，名《早梅芳》；江朝宗詞一名《烘春桃李》。唐教坊曲有《喜春鶯》曲名，與此稍異。遷鶯，猶「遷喬出谷」，出自春秋《詩經·伐木》中「伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶；出自幽谷，遷於喬木」之句。與傳爲春秋 師曠所著的《禽經》「鶯鳴嚶嚶」之語同，後人遂以《伐木》篇「鳥遷喬木」爲「鶯遷喬木」。自唐代以來，常以嚶鳴出谷之鳥爲黃鶯，以鶯遷爲擢昇或遷居之頌詞。唐 白樂天《東都冬日會諸同年宴鄭家林亭》：「桂折因同樹，鶯遷各異年。」今人任半塘云：「五代之《喜遷鶯》，專作進士及第之賀辭用。」淸 毛稚黃《塡詞名解》謂，調名取自五代 韋端己同調名中「鶯已遷，龍已化」之句。韋詞爲賀進士及第詞，調名本意卽詠進士及第後之喜。薛昭蘊兩首亦是贊頌進士及第之作。晏同叔五首與此體同，其中三首皆爲祝皇帝之壽詞。五代及北宋詞人多用此調以爲祝頌。夏英公此詞爲宋詞名篇，宋人呉伯固《靑箱雜記·巻五》：「景德中，夏公初授館職，時方早秋，上夕宴後庭，酒酣，遽命中使指公索新詞。公問：『上在甚處？』中使日：『在拱宸殿按舞。』公卽抒思，立進《喜遷鶯》詞。」晏同叔之抒情作《喜遷鶯·花不盡》亦爲宋詞名篇。此調有小令、長調兩體。小令起於唐人，《太和正音譜》注「黃鐘宮」，以韋詞爲正體，唐人塡此調者，換頭下二句例押仄韻，惟後結押平韻或有異同，及前闋第二句、後闋第一句或押韻或不押韻耳。長調始於北宋中期蔡挺，《梅溪集》注「黃鐘宮」，《白石集》注「太簇宮，俗名中管髙宮」。《詞譜》列有長調十一體，但其格律與此調之小令全異，當是據北宋新音倚聲而制者。以康伯克詞及蔣竹山詞爲正體，雙調，一百三字，前後闋各十一句、五仄韻，其餘攤破句法皆變體也。若姜白石詞之添字，自注「髙宮」者，又與各家不同。
紫塞：長城邊塞。
故壘：邊塞的舊營壘。
漢馬：指宋朝邊防軍的戰馬。
鐵衣：鐵甲。
橐（tuó）楗（jiàn）：橐，袋子；楗，馬上盛弓的器具，這裏引申爲收藏。
山西：指華山或太行山以西的地區。
刁斗：一種銅質軍中用具，有柄；白天用來燒飯，夜間擊以巡更。
平安耗：報平安的消息；耗，消息、音信。
聖主：此指宋仁宗。
歲華：時光，年華。

序

《喜遷鶯·霜天秋曉》是宋代詞人蔡子政所作的一首詞。這是一首邊塞詞。上闋由景寫到人，情緒從低抑到高昂，描繪出邊塞景色的凄清和戍邊將卒慷慨報國的熱情；下闋采用對比手法，表現戍邊將士立功報國的共同心願。全詞慷慨雄豪，以邊塞生活爲主體，歌詠了戍邊生活、抒寫了詞人的愛國情懷，同時也流露出了一縷淡淡的憂愁。

賞析

這篇詞詞人從塞上秋來的異樣風光入筆，展開對邊防軍旅生活的鋪陳，表現了將士們立功報國、以苦爲樂的精神，同時也是渴望保家衛國卻無用武之地的自我寛慰，使得讀者産生深刻的印象。
上片描寫的是北方邊塞深秋景象。首言「霜天秋曉」，時令已屆「白露爲霜」的深秋，天剛拂曉。一箇「正」字，領起景物環境的描繪。「紫塞故壘，黃雲衰草」，景物對舉，色彩斑爛。表明詞人立足之處已是邊防關塞，景物蕭瑟蒼茫。接著用工整的對句，由環境景物描繪，進入軍旅生活的鋪陳。「漢馬嘶風，邊鴻叫月。」宋朝邊防軍的駿馬正迎著凛冽西風呼嘯，是對戰鬬的嚮往；南歸的鴻雁，在邊庭拂曉時的月下飛鳴，給蒼茫邊塞增添了幾分凄清。作爲身先士卒的統帥，詞人身上的鐵甲奈不得隴上早寒，故稱「隴上鐵衣寒早。」「劍歌騎曲悲壯，盡道君恩須報」。兩句通過悲壯的軍樂軍歌，揭示了邊防將士的心理。在「朕即國家」的當時社會，人們視君王與國家爲一體，一箇「盡」字，突現報效君國爲國戍邊是全軍上下的心願。正由於以身許國，萬眾一心，盡管置身早秋的異域，歷盡邊地的艱辛，人人都能以戍邊爲樂。「塞垣樂」三字，洋溢著戰鬬樂觀情緒。一字千鈞。「盡櫜鞬錦領」句，描寫將士們的裝束。又一「盡」字，旣見所有將士的颯爽英姿，又見全軍上下的嚴明風紀。「山西年少」四字，點明這英勇的行伍，是由華山以西的少年組成，收束上片。
下片描寫詞人渴望保家衛國以及無法消遣的愁思。用「談笑」二字，承接「山西年少」，進一步展現以「塞垣」爲「樂」的英雄群象。「刁斗盡」，意味著夜盡天明以照應篇首。「烽火一把，時送平安耗」，旣表明敵情及對敵情的警惕、戒備，又表明邊防綫上沒有戰爭衝突。「聖主憂邊，威懷遐遠，驕寇尙寛天討」。憂慮邊患，威震邊庭，懷柔遠方，這是對「聖主」神宗趙頊的歌頌。「驕寇尙寛天討」句，旣是邊防沒有戰事的原因，又爲詞人那老卻英雄的愁思伏筆。將士渴望報國立功，聖主對「驕寇」卻「尙寛天討」，在這一對矛盾面前，身先士卒的詞人，倍覺無有用武之地，故有「歲華向晚」時的「愁思」和「誰念玉關人老」的嗟嘆。語辭婉轉，含義深沉，是全詞眼目所在。這幾句，是詞人的自我寛慰。「太平也，且歡娛，莫惜金樽頻倒」。意謂趁著邊庭沒有戰事，姑且爲歡作樂，用「金樽頻倒」來澆灌「歲華向晚」的愁思，享受玉關閑置的太平歲月。
全詞突出表現戍邊將士立功報國的共同心願與以苦爲樂的戰鬬精神，傾訴了帥駐邊關唯恐時光空過、老卻英雄的憂愁。景物描繪有聲有色，形象刻畫神采飛揚。言詞流利婉轉，風格含蓄深沉。詞人通過這首詞暗諷邊防政策的不力又謳歌盛世的太平、渴望早立邊功又不安久戍，耐人尋味。十分鮮明表現出詞人不願閑置邊地的心思和愁緒。