中呂 · 山坡羊 · 寓興

元 · 喬吉

鵬摶九萬，腰纏十萬，揚州鶴背騎來慣。事間關，景闌珊，黃金不富英雄漢，一片世情天地間。白，也是眼；青，也是眼。

名句

• 一片世情天地間。白，也是眼；青，也是眼。
• 事間關，景闌珊，黃金不富英雄漢。

譯文

總是夢想乘大鵬鳥振翅高飛九萬里，腰間纏錢十萬貫，騎在鶴背飛揚州常去常來等閒間。可是，世事多難關，好景霎時凋敝，真正的英雄不爲黃金所動。不管天地間世態炎涼，任你是白眼看人還是青眼看人，我要堅持自己的節操不變。

注釋

鵬摶（tuan）九萬：喻遠大的前途。《莊子·逍遙遊》：“鵬之徙於南溟也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里。”摶，盤旋。
“腰纏十萬，揚州鶴背騎來慣”句：喻幻想中的鉅富。《說郛》載《商芸小說》：“有客相從，各言所志：或願爲揚州剌史，或願多資財，或願騎鶴上升，其一人曰：‘腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。’欲兼三者。”
事間關：喻事情有曲折，不順利。
景闌珊：喻前景不妙。闌珊，衰落。白居易《詠懷》詩：“白髮滿頭歸得也，詩情酒興漸闌珊。”
“白，也是眼；青，也是眼”句：《晉書·阮籍傳》：“籍又能爲青白眼。見禮俗之士，以白眼對之。”青眼，眼睛正視，表示對人的尊重或喜愛；白眼，表示輕蔑、鄙夷。

序

這首小令憤世嫉俗，對封建社會世態炎涼進行猛烈抨擊，對勢利小人的種種醜惡無情鞭撻。

賞析

當一個人飛黃騰達時，人們對他敬重有加。一旦遭到變故，立刻受到勢利小人的鄙視。“白，也是眼；青，也是眼。”寥寥八字，形象地勾畫出世俗小人的醜惡嘴臉，表達了作者對世情的嘲諷與感慨，全曲感情深沉，善用典故，揭露了世俗的醜惡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鵬摶（tuán）九萬：出自《莊子·逍遙遊》，大鵬鳥憑藉風力直上九萬里高空，形容志向遠大、一飛沖天。 摶：環繞而上。
• 腰纏十萬：「腰纏十萬貫，騎鶴上揚州」的簡略說法，意思是極其富有 。
• 揚州鶴背騎來慣：是想象的超凡脫俗又非常愜意的事情，這裏指夢想中美妙的境遇。
• 間關：形容道路艱險，曲折難行；這裏也有事情進展不順利之意。
• 闌珊：衰落，殘敗，將盡。
• 黃金不富英雄漢：意思是即使有很多錢財也不能使英雄真正變得富有，真正的英雄不是靠金錢衡量。
• 白，也是眼；青，也是眼： 化用阮籍「青白眼」典故。阮籍能爲青白眼，對喜歡的人，以青眼相對，對不喜歡的人則白眼相向。此處指世人不論賢愚好壞，都是一樣看待，對他人沒有真正的客觀評判。

翻譯

大鵬展翅能翱翔九萬里雲天，腰纏十萬貫財富，輕鬆地騎在仙鶴背上來到揚州，這等美夢總是縈繞心間。然而現實中，行事艱難曲折，景色也已衰敗殘淡。就算擁有黃金萬兩，也難以成就真正的英雄好漢。這茫茫天地間，盡顯這炎涼的世態人情。世人啊，不論是對高潔之人還是庸碌之輩，都一個樣，沒有區別地冷眼相看。

賞析

這首小令開篇以「鵬摶九萬，腰纏十萬，揚州鶴背騎來慣」描繪出人們心中美好又不切實際的夢想，充滿奇幻色彩。將志向遠大、財富與超凡境界的追求集於一體，引發讀者無限遐想 。但「事間關，景闌珊」筆鋒陡然一轉，理想與現實形成鮮明反差，讓讀者從奇幻的美夢一下子跌入現實的艱難。揭示出追求理想的道路充滿坎坷崎嶇，美好的景象總是容易消逝衰敗。

「黃金不富英雄漢」揭示了金錢並非衡量英雄的標準，強調英雄自有超越物質的追求和精神境界，點明在現實社會中物質並不能帶來真正的滿足和價值。「一片世情天地間」把批判鋒芒指向整個社會現實，深刻地表現出世間人情冷漠、世態炎涼 。而結尾「白，也是眼；青，也是眼」巧妙運用典故，進一步強化了這種世態炎涼的感慨，表達出對世俗之人好壞不辨、麻木不仁的不滿和批判。整首小令以奇幻之筆開篇，以冷峻之思收尾，對人生、理想、現實以及世態都進行了深刻的思考與揭示，具有很高的藝術感染力和思想深度 。