南呂 · 金字經

元 · 貫雲石

蛾眉能自惜，別離淚似傾，休唱陽關第四聲。情，夜深愁寤醒。人孤零，蕭蕭月三更。
淚賤描金袖，不知心爲誰。芳草萋萋人未歸。期，一春魚雁稀。人憔悴，愁堆八字眉。

名句

• 情，夜深愁寐醒；人孤零，蕭蕭月二更。

注釋

能：只、徒。惜：哀傷、苦悶。
“休唱”句：這是用白居易《對酒》：“相逢切莫推辭醉，聽唱陽關第四聲”的詩句。
“蕭蕭”句：言三更的月疏淡輕盈。蕭蕭，形容月色的輕柔疏淡。
描金袖：用金絲繡上花紋的衣袖。
萋萋：草茂盛的樣子。《楚辭·招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”
魚雁：代指書信。秦觀《鷓鴣天》：“一春魚雁無消息。”
八字眉：眉毛象“八”字形。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蛾眉：蠶蛾觸鬚細長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛，這裏代指女子。
• 寤醒：睡醒。
• 蕭蕭：形容悽清、寒冷。
• 萋萋：形容草生長茂盛的樣子。
• 魚雁：書信的代稱。

翻譯

女子能夠自己珍惜自己，離別的眼淚好似要傾流而下，不要唱那陽關的第四聲。那份情，在深夜裏讓人憂愁地睡醒。人是那麼孤獨零丁，悽清寒冷的明月已到三更。 淚水低賤地沾溼了描金的衣袖，不知道這顆心是爲了誰。芳草繁茂可那個人還未歸來。期盼中，整個春天書信都很稀少。人變得憔悴，愁苦堆積在八字眉上。

賞析

這首曲描繪了女子因離別和思念而產生的哀愁。前半部分通過描寫女子的蛾眉、眼淚以及深夜的愁緒，生動地展現了她的傷心與孤獨。「蕭蕭月三更」更是營造出一種清冷、孤寂的氛圍。後半部分進一步寫她爲情所困，淚水溼袖，心上人未歸，只能苦苦期盼，卻又等來稀少的書信，以至於人憔悴不已，愁苦之情盡顯。整個作品情感真摯細膩，反映了愛情中女子的哀怨和無奈，有一種婉約動人之美。