洞仙歌 · 詠柳

宋 · 蘇軾

江南臘盡，早梅花開後。分付新春與垂柳。細腰肢、自有入格風流，仍更是、骨體淸英雅秀。
永豐坊那畔，盡日無人，誰見金絲弄晴晝。斷腸是、飛絮時，緑葉成陰，無個事、一成消瘦。又莫是、東風逐君來，便吹散眉間，一點春皺。

譯文

江南年底，早梅花開後，分配新春和垂柳。細腰肢自己有格調風流，於是又是和身體淸英很優秀。
永豐坊那畔，一整天沒有人，誰看到金絲弄晴天白天？秋海棠花還是種子、未飄散的那時，綠葉成陰，沒有一個故事、漸漸的消瘦了。又有誰是東風追逐你而來的呢，就吹散眉間皺紋一點春天。

注釋

洞仙歌：詞牌名。原唐教坊曲，後用爲詞牌。又名《洞仙歌令》、《洞仙歌慢》、《洞仙詞》、《洞中仙》、《洞玄歌》、《羽仙歌》。據北宋李明遠《太平廣記·巻三十七·陽平謫仙》引《仙傳拾遺》：「陽平謫仙，不言姓氏。初，九隴人張守珪，仙君山有茶園。毎歳召採茶人力百餘人，男女傭工者雜處園中。有一少年，自言無親族，賃爲摘茶，甚勤願了慧。守珪憐之，以爲義兒。又一女子，年二十，亦云無親族，願爲義兒之妻。孝義端恪。守珪甚善之。一旦山水泛溢，市井路隔，鹽酪旣缺，守珪甚憂之。新婦曰：『此可買耳。』取錢出門十數步，置錢於樹下，以杖叩樹，得鹽酪而歸。後或有所需，但令叩樹取之，無不得者。其術夫亦能之。因與鄰婦十數人，於塴口市相遇，爲買酒一碗，與婦飲之，皆大醉，而碗中酒不減。遠近傳説，人皆異之。守珪問其術受於何人。少年曰：『我陽平洞中仙人耳。因有小過，謫於人間。不久當去。』守珪曰：『洞府大小與人間城闕相類否？』對曰：『二十四化，各有一大洞，或方千里、五百里、三百里。其中皆有日月飛精，謂之伏晨之根，下照洞中，與世間無異。其中皆有仙王仙官、卿相輔佐，如世之職司。有得道之人，及積功遷神返生之士，皆居其中，以爲民庶。毎年三元大節，諸天各有上眞，下遊洞天，以觀其所爲善惡。人世生死興廢，水旱風雨，預關於洞中焉。龍神祠廟，血食之司，皆爲洞府所統。二十四化之外，靑城、峨嵋、益登、慈母、繁陽、嶓塚，皆亦有洞，不在十大洞天三十六小洞天之數。洞中仙曹，如人間郡縣聚落耳，不可一一詳記也。旬日之間，忽失其夫婦。』」調名本意卽詠洞中仙人。敦煌曲中有此調，但與宋人所作詞體式不同。此調有令詞和有慢詞兩體。令詞自八十三字至九十三字，常以《東坡樂府》之《洞仙歌令》爲準，前後闋各三仄韻。音節舒徐，極駘宕搖曳之致。康伯可詞名《洞仙歌令》，潘紫巖詞名《羽仙歌》，袁通甫詞名《洞仙詞》。《宋史·樂志》名《洞中仙》，注「林鐘商調」，又「歇指調」。金詞注「大石調」。前闋第二句是上一、下四句法，後闋收尾八言句是以一去聲字領下七言，緊接又以一去聲字領下四言兩句作結。前闋第二句亦有用上二、下三句法，幷於全闋增一、二襯字，句豆平仄略異者。慢詞自一百十八字至一百二十六字，柳耆卿《樂章集》「嘉景」詞注「般渉調」，「乘興閒泛蘭舟」詞注「仙呂調」，「佳景留心慣」詞注「中呂調」，三詞句讀亦參差不一。按張南湖《詩餘圖譜》，前闋六句三韻，後闋七句三韻，前後闋第三句倶七字，第四句倶九字，前闋結句六字，後闋結句九字，此令詞正體也，間有攤破、添字句、添韻者，皆從此出。
調注：《全宋詞》修訂本編者注：「案《古今圖書集成·草木典·巻二百六十六》『柳』部誤以此首爲晏小山作。」明呉訥鈔本、毛本《小山詞》中未見此首；《全宋詞》晏小山詞巻末此詞列入「存目詞」。
細腰肢：傅子立注：「杜子美詩：『隔戸垂楊弱嫋嫋，恰如十五女儿腰』」劉尚榮按：「句出《絶句漫興（其九）》，『垂楊』原作『楊柳』。」
永豐坊：傅子立注：「《白樂天集》有《河南盧貞和樂天詩》，序云：『永豐坊西南角園中，有垂柳一株，柔條極茂。白尚書曾賦詩，傳入樂府，流遍京都。近有詔旨，取兩枝植於禁苑。乃知一顧增十倍之價，非虛語也。』白詩曰：『一樹春風千萬枝，嫩於金色軟於絲。西角荒園裏，盡日無人屬阿誰？』盧詩曰：『一樹依依在永豐，兩枝飛去杳無蹤。玉皇曾采人間曲，應逐歌聲入九重。』」劉尚榮按：「詳見《白氏長慶集·巻三十七·楊柳枝詞》。參見孟初中《本事詩·事感》，所記小異。」
誰見：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本作「惟見」。
一成：宋時口語，「漸漸」，指一段時間的推移。
「吹散眉間，一點春皺」句：傅子立注：「辛寅遜《柳詩》：『纔聞暖律先開眼，直待和風始展眉。』」劉尚榮按：「句見《全芳備祖·前集巻七》。《古今事文類聚·後集巻二十二·〈林木部·古詩·柳〉》轉引此詩，作者標幸夤遜，『開』作『偸』；『直』作『旣』。是。《全唐詩·巻七百六十一》同《古今事文類聚》。傅注誤標作姓氏。按，《宋史·巻四百七十九·〈西蜀孟氏世家·（附）幸寅遜傳〉》，姓名作『幸寅遜』，『寅』通『夤』。」

序

這首詞通篇詠柳，藉柳喩人，以含蓄婉曲的手法和飽含感情的筆調，藉娜娜多姿、落寞失時的垂柳，流露了作者對姿麗命蹇、才高數奇的女性深切的同情與贊美。
上闋寫柳的體態標格和風韻之美。起拍説臘盡梅凋，旣點明節令，且藉賓喚主，由冬梅引出春柳。以「新春」緊承「臘盡」，寫臘月已盡，新春來臨，早梅開過，楊柳萌發。柳絲弄碧，是春意繁鬧的表徵，故説「分付新春與垂柳」。「分付」，交付之意，著「分付」一詞，彷彿春的活力、光彩、妖嬈，均凝集於垂柳一身，從而突出了柳的形象。以下贊美柳的體態標格。柳枝婀娜，別有一種風流，使人想到少女的細腰。杜少陵《絶句漫興》早有「隔戸楊柳弱嫋嫋，恰如十五女兒腰」之句。東坡正是抓住了這一特點，稱頌她有合格入流的獨特風韻，幷進而用「淸英秀雅」四字來品評其骨相。這就寫出了垂柳的淸髙、英雋、雅潔、秀麗，見出她與濃艷富麗的浮花浪蕊迥然不同。
作者把握住垂柳的姿質特色，從她的體態美，進而刻畫了她的品格美。
下闋轉入對垂柳不幸遭遇的感嘆。換頭三句，寫垂柳境況淸寂、麗姿無主。長安永豐坊多柳，生在永豐園一角的垂柳，盡管在明媚春光中修飾姿容，分外妖嬈，怎奈無人一顧。詩人白樂天寫過一首著名的《楊柳詞》，據唐人孟初中《本事詩》載：白樂天有妾名小蠻，善舞，白氏比爲楊柳，有「楊柳小蠻腰」之句。及年事高邁，小蠻還很年輕，「因爲楊柳之詞以託意，曰：『一樹春風萬萬枝，嫩於金色軟於絲。永豐坊里東南角，盡日無人屬阿誰？』」後宣宗聽到此詞，極表贊賞，遂命人取永豐柳兩枝，移植禁中。東坡在這裏化用樂天詩意，略無痕迹，但平易曉暢的語句中，卻藏有深沉的含義。「斷腸」四句，緊承上文，寫垂柳的凄苦身世，説：一到晚春，緑葉雖繁，柳絮飄零，她更將百無聊賴，必然日益瘦削、玉肌消減了。煞拍三句，展望前景，愈感茫然。衹有東風的吹拂，足可消愁釋怨，使蛾眉般的彎彎柳葉，得以應時舒展。
全章用象徵法寫柳，詞人筆下那婀娜多姿、落寞失意的垂柳，宛然是骨相淸雅、姿麗命蹇的佳人。詞中句句寫垂柳，卻句句是寫佳人。讀罷全詞，一位品格淸淑而命運多舛的少女形象栩栩如生地呈現在讀者面前。
東坡的詠物詞，大多藉物喩人、詠懷，把人的品格、身世和情感寄託於所詠之物上，物中有人，亦物亦人。這首詞突出地體現了上述特點，給讀者以無盡的遐思和美好的回味。

賞析

這首詞上片寫柳的體態標格和風韻之美。起拍説臘盡梅凋，旣點明節令，且藉賓喚主，由冬梅引出春柳。以「新春」緊承「臘盡」，寫臘月已盡，新春來臨，早梅開過，楊柳萌發。柳絲弄碧，是春意繁鬧的表徵，故説「分付新春與垂柳」。「分付」，交付之意，著「分付」一詞，仿佛春的活力、光彩、妖嬈，均凝集於垂柳一身，從而突出了柳的形象，贊美了柳的體態。柳枝婀娜，別有一種風流，很似少女的細腰。杜少陵《絶句漫興》早有「隔戸楊柳弱嫋嫋，恰如十五女兒腰」之句。作者正是抓住了這一特點，稱頌她有合格入流的獨特風韻，幷進而用「淸英秀雅」四字來品評其骨相。這就寫出了垂柳的淸高、英雋、雅潔、秀麗，見出她與濃艷富麗的浮花浪蕊迥然不同。作者把握住垂柳的姿質特色，從她的體態美，進而刻畫了她的品格美。
下片轉入對垂柳不幸遭遇的感嘆。換頭三句，寫垂柳境況淸寂、麗姿無主。長安永豐坊多柳，生永豐園一角的垂柳，盡管明媚春光中修飾姿容，分外妖嬈，怎奈無人一顧。詩人白樂天寫過一首《楊柳枝詞》，據唐人孟初中《本事詩》載：白樂天有妾名小蠻，善舞，白氏比爲楊柳，有「楊柳小蠻腰」之句。白樂天年事高邁，小蠻還很年輕，「因爲楊柳之詞以託意，曰：『一樹春風萬萬枝，嫩於金色軟於絲。永豐坊里東南角，盡日無人屬阿誰？』」後宣宗聽到此詞極表贊賞，遂命人取永豐柳兩枝，移植禁中。作者在這裏化用樂天詩意，略無痕迹，但平易曉揚的語句中，卻藏有探沉的含義。」斷腸「四句，緊承上文，寫垂柳的凄苦身世，説：一到晚春，綠葉雖繁，柳絮飄零，她更將百無聊賴，必然日益瘦削、玉肌消減了。煞拍三句，展望前景，愈感茫然。衹有東風的吹拂，足可消愁釋怨，使蛾眉般的彎彎柳葉，得以應時舒展。正如宋初詩人幸夤遜《柳》詩聽説：「旣待和風始展眉。」這微茫的希望的霞光在何處，「又莫是」便是嚴峻而無情的回答。
全章用擬人法寫柳，垂柳是詞中的「主人公」。它身段苗條。體態輕盈，儀容秀雅。然而卻寂寞無主，被禁錮在園林的一角。感受不到春光的温暖，也看不到改變命運的希望。這婀娜多姿、落寞失意的垂柳，宛然是骨相淸雅、姿麗命蹇的佳人。詞中句句寫垂柳，卻句句是寫佳人：這佳人或許是嚮東坡索詞的倩奴，或許是與倩奴命運相似的女性。至少可以説，作者是以婉曲的手法，飽和感情的筆墨，描寫了一位品格淸淑呵命運多舛的少女形象，對之傾注了同情。
宋代詞論家彭羨門《金粟詞話》：「詠物詞極不易下，要須字字刻畫，字字天然。方爲上乘。」詠物含瘟深湛，在於寄託，「貴有不枯不脫之妙。」（《蓮子居詞話》）東坡此詞正具有這些優點。它句句刻畫垂柳，淸圓流楊，形神兼到，熨貼自然。幷藉柳喩人，把人的品格與身世融入對柳的形神描幕之中。物中有人，亦物亦人，旣不粘滯於物，也不脫離聽詠課題。就風格而論，此詞纏綿幽怨，嫻雅婉麗，曲盡垂柳風神，天然秀美處有似次韻章質夫的《楊花詞》，而又別具一段傾城之姿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 臘盡：年終，一年將要結束的時候。臘，古代在農曆十二月舉行的一種祭祀。
• 分付：交付，託付。
• 骨體：骨骼，身體。
• 清英雅秀：清新英俊秀美。
• 永豐坊：地名。
• 弄晴晝：在晴天裏舞動。

翻譯

江南的臘月將要結束，早梅花開過之後。把新春交付給了垂柳。那垂柳有纖細的腰肢，自然有別具一格的風流姿態，更是有着清新英俊秀美的骨骼體態。在永豐坊的那一邊，整天都沒有人，誰能看見柳絲在晴天裏舞動。讓人斷腸的時候，是飛絮飄飛的時候，綠葉已經成陰，沒有什麼事情，就漸漸變得消瘦了。又莫非是春風追逐你而來，就吹散了你眉間，那一點點的春愁。

賞析

這首詞上片寫柳的體態標格和風韻之美。下片寫永豐坊柳，先寫無人觀賞，後寫飛絮飄落、綠葉成蔭而柳漸消瘦，盡顯其孤寂落寞。最後寫也許是春風吹來了，能吹散那一點春愁。詞中通過對垂柳的描繪，寄寓了詩人對時光消逝、青春不再的感慨和淡淡的憂傷。整體意境優美，筆觸細膩，情感含蓄。