洞仙歌

宋 · 蔡伸

鶯鶯燕燕。本是于飛伴。風月佳時阻幽願。但人心堅固後，天也憐人，相逢處、依舊桃花人面。
綠窗攜手，簾幕重重，燭影搖紅夜將半。對尊前如夢，欲語魂驚，語未竟、已覺衣襟淚滿。我只爲、相思特特來，這度更休推，後回相見。

名句

• 綠窗攜手，簾幕重重，燭影搖紅夜將半。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鶯鶯燕燕: 古代詩詞中的鳥類意象，形容女子輕盈嬌俏。
• 于飛伴: 指成雙成對的伴侶，此處指夫妻或情侶。
• 幽願: 深藏在心底的願望，常指愛情或團圓的願望。
• 人心堅固: 心意堅定，此處可能指愛情的執着。
• 天也憐人: 意爲上天也會憐憫有情人。
• 相逢處、依舊桃花人面: 比喻美好的重逢場景，如桃源般的美景和舊日情人的容貌。
• 綠窗: 窗戶飾以綠色，多用於描寫女子閨房。
• 攜手: 手牽手，表達親密關係。
• 簾幕重重: 形容室內佈置繁複，窗簾厚重。
• 燭影搖紅: 燈光搖曳，映照出紅色的光影，營造溫馨氛圍。
• 尊前: 酒杯之前，指宴飲之時。
• 如夢: 如同在夢境中，形容醉酒後的恍惚狀態。
• 欲語魂驚: 想要說的話讓心靈感到震驚，可能是對未來的擔憂或感慨。
• 衣襟淚滿: 淚水打溼了衣襟，表達了強烈的感情波動。
• 特特來: 特意前來，強調來訪的目的。
• 推: 推脫，此處指拒絕見面。
• 後回相見: 下次再見面，對未來相遇的期盼。

翻譯

春日裏的鶯鶯燕燕，本是恩愛的伴侶。然而美好的時光卻阻隔了我們深深的願望。只因人心堅定，連上天也爲我們的深情所動，讓我們在重逢的地方，依然能見到那如桃花般嬌豔的人兒。

在綠色的閨房中，手牽手共度良宵，厚重的簾幕下，燭火搖曳映照着半夜的紅光。面對酒杯，彷彿身處夢境，想要傾訴的話語卻讓心驚，還未說完，淚水已浸溼了我的衣襟。我這次特意趕來，不要再推脫，期待下次的重逢，讓我們不再分離。

賞析

這首詞描繪了一段深情的愛情故事，通過鶯燕比翼、桃花人面等意象，展現了主人公與愛人之間無法言說的思念和渴望。詞中流露出的堅定與期待，以及對相聚時刻的珍視，形成了一種纏綿悱惻的情感氛圍。在敘事中融入了飲酒的場景，使情感表達更爲豐富，既有浪漫的歡聚，又有深沉的離愁。全詞語言優美，情感真摯，讀來令人感動。