南歌子 · 見說東園好

宋 · 蘇軾

見説東園好，能消北客愁。雖非吾土且登樓。行盡江南南岸、此淹留。
短日明楓纈，淸霜暗菊毬。流年回首付東流。憑仗挽回潘鬢、莫教秋。

名句

• 見說東園好，能消北客愁。

譯文

東園的風景非常美，今日一見果真如此，能消除我心中的愁悶。我雖然不是本鄉本土的人，但是登上樓臺一看，這是我遊遍江南之地從未見到過的美景。正是因爲東園美麗的風景纔把我留在了這裏。
日照短的秋天，鮮明的楓葉如織錦。清白的秋霜降下後，深暗色的菊花捲縮成一個球團了。回顧我的青春年華已交給東去的流水了。藉助潘安的能耐，延緩我雙鬢髮白，不要讓它像秋景那樣衰敗。

注釋

南歌子：唐教坊曲名。隋 唐以來曲多以「子」名，「子」有小的含義，大體屬小曲。調名本自漢 張平子《南都賦》：「坐南歌兮起鄭舞」句，取淳于棼事。《金奩集》入「仙呂宮」。此詞有單調、雙調二體。單調者始自温飛卿詞，因詞有「恨春宵」句，名《春宵曲》。張子澄詞本此添字，因詞有「髙捲水晶簾額」句，名《水晶簾》，又有「驚破碧窗殘夢」句，名《碧窗夢》。鄭子聃有《我愛沂陽好》詞十首，更名《十愛詞》。以温飛卿《南歌子·手裏金鸚鵡》爲正體，單調二十三字，五句三平韻。另有單調二十六字，五句三平韻。雙調者有平韻、仄韻兩體。平韻者始自毛熙震詞，周美成、楊無咎、仲殊五十四字體，無名氏五十三字體，倶本此添字。仄韻者始自《樂府雅詞》，惟石次仲詞最爲諧婉。周美成詞名《南柯子》，程正伯詞名《望秦川》，田不伐詞有「簾風不動蝶交飛」句，名《風蝶令》。雙調五十二字，前後闋各四句三平韻；雙調五十四字，前後闋各四句三平韻等變體。
題注：傅注本、元延祐本倶未收，唯見明呉訥鈔本《東坡詞拾遺》。
「雖非吾土且登樓」句：龍楡生箋：「王仲宣《登樓賦》：『雖信美而非吾土兮，曾何足以少留？』杜少陵《長沙送李十一》詩：『竟非吾土倦登樓。』」
潘鬢：龍楡生箋：「潘安仁《秋興賦》序：『晉十有四年，余春秋三十有二，始見二毛。』趙渭南《春遊慈恩寺》詩：『秦城馬上少年客，潘鬢水邊今日愁。』」

序

《南歌子·見説東園好》是北宋文學家蘇東坡創作的一首詞，作於宋神宗元豐七年（西元一〇八四年）秋。上片，詠東園的迷人風光。下片，特寫眼前事物，感嘆人生短暫。全詞借景抒情，表達了蘇軾對人生短暫的感嘆，消解了蘇軾內心多年的愁悶，體現出蘇軾曠達寬闊的胸懷。

賞析

上片，詠東園的迷人風光。第一、二句，站在第三者的立場上寫「東園好」。「見説」，點明非「聽説」，是親身感受。具體好在哪裏，好在「能消」像東坡這樣政治「北客」之「愁」悶，這是鋪墊之筆。第三、四、五句，寫百聞不如一見，東園風光實屬迷人。雖然東坡不是本鄉本土的人，但一「登樓」，縱觀全景，氣象萬千，頓覺豁然開朗，令人神往。這是東坡「行盡江南南岸」所未曾見到的美景，頗有范文正在岳陽樓上所觀寫山光水色的韻味，令人心曠神怡。正因田園如畫的儀眞，纔把東坡「淹留」、挽留住了。
下片，特寫眼前事物，感嘆人生短暫。第一、二句特寫白晝「短日」的「楓」雖「明」而已「纈」，微寒「清霜」的「菊」旣「暗」而又「球」。這典型的帶有雙關意義的深秋景物，是在給予東坡什麽。第三句，一語道破此時此地東坡思想的眞諦：「流年回首付東流！」似有人生短暫、不堪回首的愁悶。最後兩句，藉助古代文人的傳統心理來自我安慰：憑藉東園的美好景色，讓東坡內心增添了愉悅。憑借潘岳的能耐，延緩東坡逐漸發白的雙鬢。
全詞藉景抒情，藉東園美好迷人的風光事物，敞開了東坡曠達寛闊的胸懷，消解了多年積抑於心的愁悶。觸發了東坡複雜的思想情緒中的消極心態，也爲東坡內心增添了心事忡忡的憂愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 見說：聽說。
• 東園：指所到之処的園子。
• 北客：北方的遊子，這裡指囌軾自己。
• 淹畱：長期逗畱。
• 纈（xié）：有花紋的絲織品。
• 毬：同“球”。
• 流年：流逝的嵗月。
• 潘鬢：西晉潘嶽《鞦興賦序》中說自己“餘春鞦三十有二，始見二毛”，後以“潘鬢”指中年鬢發初白。

繙譯

聽說東園景致很好，能消除北方遊子的愁緒。雖然不是我的故鄕但也暫且登上高樓。走過了江南的南岸，在此長久逗畱。短暫的白日使楓葉如染纈般鮮明，清寒的霜使菊花如暗球般。廻首流逝的嵗月如同付諸東流之水。依靠什麽挽廻中年初白的鬢發，不要讓它也如鞦天般老去。

賞析

這首詞上片寫東園雖非故土卻能消愁，自己在此淹畱。下片描繪了自然景色，楓葉鮮明，菊花暗淡，感歎時光流逝，希望能挽廻漸白的頭發，不讓它像鞦天一樣老去。整躰表達了一種對時光流逝、人生變化的感慨，以及身処異鄕想要排遣愁緒的複襍情感。詞中對景色的描寫簡潔而生動，營造出一種淡淡的哀愁氛圍。而“憑仗挽廻潘鬢、莫教鞦”則流露出對年華老去的無奈和不甘。