西江月 · 重陽棲霞樓作

宋 · 蘇軾

點點樓頭細雨，重重江外平湖。當年戲馬會東徐，今日淒涼南浦。
莫恨黃花未吐，且教紅粉相扶。酒闌不必看茱萸，俯仰人間今古。

名句

• 酒闌不必看茱萸，俯仰人間今古。
• 莫恨黃花未吐，且教紅粉相扶。
• 點點樓頭細雨，重重江外平湖。

譯文

樓外點點細雨飄灑，映得江上煙雨重重。遙記起當年，在東徐相會戲馬，看今天，我獨自一人在南浦，分外凄凉。
不要怨恨黃花未吐露芬芳，不如依傍身邊女子。酒興闌珊，無須看那茱萸，古今事不過在俯仰之間而已。

注釋

西江月：詞牌名。唐教坊曲名，源自南朝淸商樂，屬法部道曲，後用爲詞牌，最早見於唐玄宗時《教坊記》。調名或取自李太白《蘇臺覽古》詩句「只今惟有西江月，曾照呉王官裏人」。西江是長江的別稱，調詠呉王、西施故事。是調大致形成於唐五代時期，初爲流行於民間，後因淸越哀傷，轉入法部道曲。唐五代時存詞數目較少，唐呂純陽所作《西江月·著意黃庭歳久》、《西江月·任是聰明志士》兩首爲最早可見《西江月》，後人多謂係託名之作。《敦煌曲子詞》存有三首無名氏的《西江月》，《尊前集》收録五代歐陽炯《西江月·月映長江秋水》、《西江月·水上鴛鴦比翼》兩詞，或爲是調最早之文人作品。及至兩宋，《西江月》詞調之格律、音韻、句式等漸得統一，依調塡詞之詞人輩出，凡一百五十六人，四百七十三首（不計異名詞作），佔兩宋詞壇詞人總數之11.8%，詞作總數之2.6%。歐陽炯詞有「兩岸蘋香暗起」句，又名《白蘋香》；因宋程洺水詞而得名《歩虛詞》；因宋韓澗泉詞而得名《晩香時候》、《晩春時候》；因元王行詞而得名《江月令》；因元丘長春詞宣傳教義而得名《玉爐三澗雪》；因明 馬守貞詞而得名《壺天曉》。唐五代詞本爲平仄韻異部間協，宋後詞則上下闋各用兩平韻，末轉仄韻，例須同部。以柳耆卿《西江月·鳳額繡簾髙捲》詞爲正體，雙調五十字，前後闋各四句兩平韻一叶韻。另有五十字前後闋各四句兩平韻兩叶韻，五十一字前後闋各四句兩平韻兩仄韻，五十六字前後闋各四句三平韻諸變體。
「重陽棲霞樓作」：元延祐本、明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「重九」，《東坡外集》作「黃州重九」。
江外：茅維《蘇集》本作「江水」。
「當年戲馬會東徐」句：傅子立注：「『東徐』，彭城也。《南史》：『宋武帝爲宋公，在彭城，九月九日出項羽戲馬臺，至今相承，以爲故事。』」劉尚榮按：「戲馬臺原名涼馬臺，見《〈水經〉注·巻二十五·泗水》：『按《漢書·項羽傳》，歴陽人范增未至彭城而發疽死，不言之居巢，今彭城南有項羽戲馬臺，臺之西南山麓上，卽其冢也。增不慕范蠡之舉，而自絶於斯，可謂褊矣。推考書事，墓近於此也。』按傅注所引宋武帝事，不見今本《南史》，而見於《南齊書·巻九·禮志》，又見諸《文選·巻二十·謝宣遠〈九日從宋公戲馬臺集送孔令詩〉》李善注所引蕭子顯《齊書》，『故事』原作『舊準』。」龍楡生箋引《東坡詩集》王注：「次公曰：『戲馬臺在徐州彭城縣，項羽所築。宋武建第舍，重九日引賓客登臺賦詩。自春秋以來，乃用武之處。春秋鄭伯取宋彭城，而漢髙祖、項羽皆起於此。後漢呂布自下邳相持，築城於彭城。』」又引《欽定大淸一統志·巻六十九·〈徐州府·戲馬臺〉》：「戲馬臺，在銅山縣南。晉義熙中劉裕至彭城，九日大會賔僚賦詩於此。宋元嘉二十七年，魏主南侵至彭城亦嘗登之。《〈水經〉注》：『彭城南有項羽戲馬臺。』《元和郡縣志》：『戲馬臺在彭城縣東南二里。宋於臺上置寺。』《舊志》：『臺髙十仞，廣數百歩。』蘇軾以此爲城南之重蔽，今爲臺頭寺有故塔在焉。」
南浦：傅子立注：「梁江文通《別賦》：『送君南浦，傷如之何。』」劉尚榮按：「見《文選·巻十六·江文通〈別賦〉》。」
看茱萸：傅子立注：「杜子美《九日》詩：『明年此會知誰健，更把茱萸子細看。』」劉尚榮按：「《九家集注杜詩·巻十九·九日藍田崔氏莊》『更』作『醉』。」
「俯仰人間今古」句：傅子立注：「古樂府：『俯仰逝將過，倏忽幾何間。』」劉尚榮按：「句出陸士衡《長歌行》，見《樂府詩集·巻三十》。」

序

這首詞的上闋寫作者因看到紛飛細雨而觸景生情，當年戲馬的暢意和如今離別的凄凉形成宣明的對比。下闋筆鋒一轉，作者並沒有沉陷於這種離別的憂思和惆悵，而是豪言「俯仰人間今古」。
首句寫眼前，係實境；次句寫遠眺，係虛境；第三句由遠眺而思憶遠方弟弟。「當年」在徐州同遊戲馬臺，「今日」在黃州孤居長江邊，於對比中落實心境的「凄凉」。過片以「黃花」點出重九。「莫恨」、「且教」，語似曠達而實含惆悵。結末二句反用杜少陵詩意，給全詞彌漫上一股濃濃的人生虛無之感。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 戲馬：指劉裕（南北朝時期宋朝的建立者）在彭城（今江蘇徐州）戲馬臺歡宴重陽的事。
• 東徐：即徐州。
• 南浦：泛指送別之地。此地指棲霞樓所在地。
• 酒闌（lán）：酒盡，酒席將盡。

翻譯

樓外點點細雨飄灑，重重江水外是平靜的湖泊。想當年在徐州戲馬臺歡宴重陽的情景，如今卻在這淒涼的南浦（棲霞樓）。 不要遺憾菊花還未綻放，暫且讓歌女陪伴身旁。酒席將盡也不必去看那茱萸，俯仰之間，古往今來人間之事盡在眼前。

賞析

這首詞上闋通過描繪樓頭細雨和平湖的景色，以及回憶當年在徐州戲馬臺的盛會，與今日在棲霞樓的淒涼形成鮮明對比，表達了時光流逝、物是人非的感慨。下闋則說不要爲菊花未開而遺憾，暫且有歌女相陪，酒盡後也不必特意去看茱萸，體現了一種對世事的豁達態度。整首詞意境深沉，情感複雜，既有對過去的懷念，又有對現實的無奈，同時還蘊含着一種超脫的心境。