西江月 · 坐客見和，復次韻

宋 · 蘇軾

小院朱闌幾曲，重城畫鼓三通。更看微月轉光風，歸去香雲入夢。
翠袖爭浮大白，皂羅半插斜紅。燈花零落酒花穠，妙語一時飛動。

名句

• 小院硃闌幾曲，重城畫鼓三通。
• 翠袖爭浮大白，皂羅半插斜紅。

譯文

白日在花園的彎曲延伸的紅色欄干內幾度來回，城市中的彩繪畫鼓已經發出了三疊鼓聲。風向已轉，天上雲翳散去，月色光明。迴歸時瑞香的香味繚繞竟涌進了夢境之中。
勸酒的羣妓搶着用大杯勸我們飲酒，她們髮髻上一半斜插着紅花。夜已深了，燈油殘燼零落，而宴會還在熱烈地進行，各種酒後狂言癡語一時飛動在宴席餐桌之上。

注釋

西江月：詞牌名。唐教坊曲名，源自南朝淸商樂，屬法部道曲，後用爲詞牌，最早見於唐玄宗時《教坊記》。調名或取自李太白《蘇臺覽古》詩句「只今惟有西江月，曾照呉王官裏人」。西江是長江的別稱，調詠呉王、西施故事。是調大致形成於唐五代時期，初爲流行於民間，後因淸越哀傷，轉入法部道曲。唐五代時存詞數目較少，唐呂純陽所作《西江月·著意黃庭歳久》、《西江月·任是聰明志士》兩首爲最早可見《西江月》，後人多謂係託名之作。《敦煌曲子詞》存有三首無名氏的《西江月》，《尊前集》收録五代歐陽炯《西江月·月映長江秋水》、《西江月·水上鴛鴦比翼》兩詞，或爲是調最早之文人作品。及至兩宋，《西江月》詞調之格律、音韻、句式等漸得統一，依調塡詞之詞人輩出，凡一百五十六人，四百七十三首（不計異名詞作），佔兩宋詞壇詞人總數之11.8%，詞作總數之2.6%。歐陽炯詞有「兩岸蘋香暗起」句，又名《白蘋香》；因宋程洺水詞而得名《歩虛詞》；因宋韓澗泉詞而得名《晩香時候》、《晩春時候》；因元王行詞而得名《江月令》；因元丘長春詞宣傳教義而得名《玉爐三澗雪》；因明馬守貞詞而得名《壺天曉》。唐五代詞本爲平仄韻異部間協，宋後詞則上下闋各用兩平韻，末轉仄韻，例須同部。以柳耆卿《西江月·鳳額繡簾髙捲》詞爲正體，雙調五十字，前後闋各四句兩平韻一叶韻。另有五十字前後闋各四句兩平韻兩叶韻，五十一字前後闋各四句兩平韻兩仄韻，五十六字前後闋各四句三平韻諸變體。
重城：古時城市在外城中又建内城，故稱。
三通：傅子立注：「『三通』，三疊鼓聲也。」
光風：傅子立注：「《楚詞》：『光風轉蕙。』」劉尚榮按：「句見宋玉《招魂》。王叔師注：『光風，謂雨已日出而風，草木有光也。』」
爭浮大白：傅子立注：「《漢書》：『引滿舉白者，罰爵之名也。飲不盡者，卽以此爵罰之。魏文侯嘗與大夫飲酒，令曰：「不釂者浮以大白。」於是公乘不仁舉大白浮君也。』」劉尚榮按：「詳見劉向《説苑·善説》魏文侯與大夫飲酒，使公乘不仁爲觴政曰：『飲不釂者浮以大白。』文侯飲而不盡釂，公乘不仁舉白浮君。，別見《漢書·巻一百·敍傳》『引滿舉白』句下顏師古注。『釂』字原誤作『爵』，文義不通，據顏注改。釂，飲酒盡也。」龍楡生箋引《漢書·巻一百·敍傳》注：「師古曰：『謂引取滿觴而飲，飲迄，舉觴告白盡不也。一説白者，罰爵之名也。飲有不盡者，則以此爵罰之。魏文侯與大夫飲酒，令曰：「不酻者浮以大白。」於是公乘不仁舉白浮君是也。』」故「浮大白」本謂罰酒，後世則稱滿飲大杯酒。
皂羅：傅子立注：「皂羅特髻也。」劉尚榮按：「龍箋引易大厂云：『皂羅特髻乃宋代村姑髻名也。』録以備考。又詞牌名，見東坡《皂羅特髻·采菱拾翠》詞。又《東坡續集》有《李鈐轄坐上分題戴花》詩云：『欲把斜紅插皂羅。』《宋史·巻一百五十三·〈輿服志五·諸臣服下士庶人服·重戴〉》：『重戴。唐士人多尚之，蓋古大裁帽之遺制，本野夫巖叟之服。以皂羅爲之，方而垂簷，紫裏，兩紫絲組爲纓，垂而結之頷下。所謂重戴者，蓋折上巾又加以帽焉。』」
酒花：浮於酒面之泡沫。龍楡生箋：「孟東野《送殷秀才南遊》詩『酒花薰別顏。』李羣玉《望月懷友》詩『酒花蕩漾金尊裏。』」

序

《西江月·坐客見和，復次韻》是北宋文學家蘇東坡所創作的一首詞。上片先寫院中賞瑞香花的流連忘返，再寫回歸後的花香入夢；下片則細緻地描寫飲宴場景。全詞表達了賞瑞香花和飲酒作樂賦予人們的無比樂趣，詞彩巧妙自然，耐人尋味。

賞析

上片開頭首先寫院中賞花的流連忘返：「小院朱闌幾曲，重城畫鼓三通。」説明時間已經很晚了。但遊興正濃，特別在雨過天晴之後，月亮趁著微風爬上樹梢，草木都散發著熠熠光澤。「歸去香雲入夢」，等到回歸臥室一覺睡去，那繚繞如雲的瑞香花香氣，竟涌進了夢境之中。詞篇倍寫出了瑞香花的穠艷魅人，移步換影，時空相映。
下片則細緻地描寫飲宴場景，襯託出瑞香花賦予人們的無比樂趣。「翠袖爭浮大白，阜羅半插斜紅。」在酒宴上，甩著翠色衣袖，在阜羅特髻上斜插著紅花的漂亮侍酒女郎，往來奔忙著給大家斟滿大杯勸酒。寫得生動逼眞，可謂察物密致。「燈花零落酒花穠」，看來宴席已經很久了，燈花爲之零落，而臉上因酣酒所浮現出的紅光卻異常耀眼。末句「妙語一時飛動」，則尤其傳神妙絶。由於過分酣酒，人們已失去常態，各種酒後狂言癡語一時飛動在宴席餐桌之上。「飛動」二字，把情不自禁之態，狀溢目前，寫形傳情，令人揣摩不已：醉人或者跳躍歡唱，或者猜拳罰酒，或者挑逗戲謔，或者跑動打鬧……總之，賞瑞香花後的歡樂，盡情表露在酒宴之中了。
此詞抒寫了賞瑞香花和飲酒作樂的場景心態。全詞詞彩清華，流麗蘊藉，意象跳躍，章法高老。