西江月 · 聞道雙銜鳳帶

宋 · 蘇軾

聞道雙銜鳳帶，不妨單著鮫綃。夜香知與阿誰燒。悵望水沈煙嫋。
雲鬢風前緑捲，玉顏醉裏紅潮。莫教空度可憐宵。月與佳人共僚。

名句

• 雲鬢風前綠卷，玉顏醉裏紅潮。
• 聞道雙銜鳳帶，不妨單著鮫綃。

譯文

聽説佳人佩帶過雙鳳共銜的繡綬帶，單薄穿着代替薄綃也不礙事。夜晚的香不知爲誰而燒，帳然望着珍貴的香木燒煙嫋嫋上飄。
如雲集的鬢髮在風前被捲成綠圈，如玉白的臉面醉酒以後而泛起紅暈。不要白白度過這嗔愛的良宵，月亮和美人是共同美好的。

注釋

西江月：詞牌名。唐教坊曲名，源自南朝淸商樂，屬法部道曲，後用爲詞牌，最早見於唐玄宗時《教坊記》。調名或取自李太白《蘇臺覽古》詩句「只今惟有西江月，曾照呉王官裏人」。西江是長江的別稱，調詠呉王、西施故事。是調大致形成於唐五代時期，初爲流行於民間，後因淸越哀傷，轉入法部道曲。唐五代時存詞數目較少，唐呂純陽所作《西江月·著意黃庭歳久》、《西江月·任是聰明志士》兩首爲最早可見《西江月》，後人多謂係託名之作。《敦煌曲子詞》存有三首無名氏的《西江月》，《尊前集》收録五代歐陽炯《西江月·月映長江秋水》、《西江月·水上鴛鴦比翼》兩詞，或爲是調最早之文人作品。及至兩宋，《西江月》詞調之格律、音韻、句式等漸得統一，依調塡詞之詞人輩出，凡一百五十六人，四百七十三首（不計異名詞作），佔兩宋詞壇詞人總數之11.8%，詞作總數之2.6%。歐陽炯詞有「兩岸蘋香暗起」句，又名《白蘋香》；因宋程洺水詞而得名《歩虛詞》；因宋韓澗泉詞而得名《晩香時候》、《晩春時候》；因元王行詞而得名《江月令》；因元丘長春詞宣傳教義而得名《玉爐三澗雪》；因明馬守貞詞而得名《壺天曉》。唐五代詞本爲平仄韻異部間協，宋後詞則上下闋各用兩平韻，末轉仄韻，例須同部。以柳耆卿《西江月·鳳額繡簾髙捲》詞爲正體，雙調五十字，前後闋各四句兩平韻一叶韻。另有五十字前後闋各四句兩平韻兩叶韻，五十一字前後闋各四句兩平韻兩仄韻，五十六字前後闋各四句三平韻諸變體。
雙銜鳳帶：傅子立注：「唐李義山《代離筵伎作》：『新人橋上著春衫，舊主江邊側帽簷。願得化爲紅綬帶，許教雙鳳一齊銜。』」劉尚榮按：「《文苑英華·巻二百六十三》及《全唐詩·巻五百三十九》此詩題作《飲席代官妓贈兩從事》，末句『一齊』原作『一時』。」
單著：《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本作「單看」。
鮫綃（xiāo）：傳説中鮫人所織之綃。亦借指薄絹、輕紗。傅子立注：「《搜神記》：『南海之外，有鮫人，水居，亦謂之泉室。織輕綃於泉室，出以賣之，價千金。』」劉尚榮按：「今本《搜神記·巻十二》云：『南海之外，有鮫人，水居，如魚，不廢織績。其眼，泣則能出珠。』傅注所引『織輕綃於泉室，出以賣之』句出自《神異經》，見《九家集注杜詩·巻十五·客從詩》師尹注。」
水沈：傅子立注：「『水沈』，香之沈水者，爲絶品。」劉尚榮按：「參見《梁書·巻五十四·〈諸夷列傳·海南諸國·林邑國〉》。」龍楡生箋引《梁書·巻五十四·〈諸夷列傳·海南諸國·林邑國〉》：「林邑國者，本漢日南郡象林縣，古越裳之界也。伏波將軍馬援開漢南境，置此縣。……其南界，水步道二百餘里，有西國夷亦稱王，馬援植兩銅柱表漢界處也。其國有金山，石皆赤色，其中生金。……又出玳瑁、貝齒、吉貝、沈木香。……沈木者，土人斫斷之，積以歳年，朽爛而心節獨在，置水中則沈，故名曰沈香。次不沈不浮者，曰？香也。」
「雲鬢風前緑捲，玉顏醉裏紅潮」句：傅子立注：「舊注：『此二句夢中得之。』李群玉《贈美人》：『鬢聳巫山一朵雲。』又：『眼底桃紅酒半醺。』」劉尚榮按：「見《唐詩紀事·巻五十四·李羣玉傳》，別見《全唐詩·巻五百六十九》，題作《杜丞相悰筵中贈美人》。」
可憐宵：傅子立注：「沈玄機《感異記》：『玄機名警，因奉使秦隴，過張女郎廟，酌水、獻花以祝云：「酌彼寒泉水，紅芳掇嵓谷。雖致之非遠，而薦之異俗。丹誠在此，神其感録。」旣而日暮，短亭稅駕，望月彈琴，作《鳳將鶵鶵銜嬌曲》，其詞云：「命嘯無人嘯，含嬌何處嬌。徘徊花上月，空度可憐宵。」』」劉尚榮按：「《太平廣記·巻三百二十六·〈鬼·沈警〉》引此則，云出自《異聞録》，字句小有出入。『沈警，字玄機，呉興武康人。美風調，善吟詠，爲梁東宮常侍，名著當時。毎公卿宴集，必致騎邀之。語曰：「玄機在席，顚倒賓客。」其推重如此。後荊楚陷沒，入周爲上柱國，奉使秦隴，途過張女郎廟。旅行多以酒餚祈禱，警獨酌水具祝詞曰：「酌彼寒泉水，紅芳掇岳谷。雖致之非遙，而薦之隨俗。丹誠在此，神其感録。」旣暮，宿傳舍。憑軒望月，作《鳳將雛含嬌曲》。其詞曰：「命嘯無人嘯，含嬌何處嬌。徘徊花上月，空度可憐宵。」又續爲歌曰：「靡靡春風至，微微春露輕。可惜關山月，還成無用明。」吟畢，聞簾外歎賞之聲，復云：「閒宵豈虛擲，朗月豈無明。」音旨清婉，頗異於常。忽見一女子褰簾而入，拜云：「張女郎姊妹見使致意。」警異之，乃縣衣冠，未離坐而二女已入，謂警曰：「跋渉山川，因勞動止。」警曰：「行役在途，春宵多感，聊因吟詠，稍遣旅愁。豈意女郎猥降仙駕。願知伯仲。」二女郎相顧而微笑，大女郎謂警曰：「妾是女郎妹，適廬山夫人長男。」指小女郎云：「適衡山府君小子，並以生日，同覲大姊。屬大姊今朝層城未旋，山中幽寂，良夜多懷，輒欲奉屈。無憚勞也。」遂攜手出門，共登一輜軿車，駕六馬，馳空而行。俄至一處，朱樓飛閣，備極煥麗。令警止一水閣，香氣自外入內，簾幌多金縷翠羽，間以珠璣，光照滿室。須臾，二女郎自閣後，冉冉而至。揖警就坐，又具酒餚。於是大女郎彈箜篌，小女郎援琴。爲數弄，皆非人世所聞。警嗟賞良久，願請琴寫之。小女郎笑而謂警曰：「此是秦穆公、周靈王太子、神仙所製，不可傳於人間。」警粗記數弄，不復敢訪。及酒酣，大女郎歌曰：「人神相合兮後會難，邂逅相遇兮暫爲歡。星漢移兮夜將闌，心未極兮且盤醒。」小女郎歌曰：「洞簫響兮風生流，淸夜闌兮管絃道。長相思兮衡山曲，心斷絶兮秦隴頭。」又題曰：「隴上雲車不復居，湘川斑竹淚沾餘。誰念衡山煙霧裡，空看鴈足不傳書。」警歌曰：「義熙曾歷許多年，張碩凡得幾時憐。何意今人不及昔，暫來相見更無縁。」二女郎相顧流涕，警亦下淚。小女郎謂警曰：「蘭香姨、智瓊姊，亦常懷此恨矣。」警見二郎歌詠極歡，而未知密契所在，警顧小女郎曰：「潤玉，此人可念也。」良久，大女郎命履，與小女郎同出。及門，謂小女郎曰：「潤玉可使伴沈郎寢。」警欣喜如不自得，遂攜手入門，已見小婢前施臥具。小女郎執警手曰：「昔從二妃遊湘川，見君於舜帝廟讀相王碑，此時想念頗切，不意今宵得諧宿願。」警亦備記此事，執手款敘，不能自已。小婢麗質，前致詞曰：「人神路隔，別促會賒。況姮娥妒人，不肯留照；織女無賴，已復斜河。寸陰幾時，何勞煩瑣。」遂掩戸就寢，備極歡昵。將曉，小女郎起，謂警曰：「人神事異，無宜卜晝，大姊已在門首。」警於是抱持置於膝，共敘衷款。須臾，大女郎卽復至前，相對流涕，不能自勝。復置酒，警又歌曰：「直恁行人心不平，那宜萬里阻關情。只今隴上分流水，更泛從來嗚咽聲。」警乃贈小女郎指環，小女郎贈警金合歡結。歌曰：「結心纏萬縷，結縷幾千回。結怨無窮極，結心終不開。」大女郎贈警瑤鏡子，歌曰：「憶昔窺瑤鏡，相望看明月。彼此倶照人，莫令光彩滅。」贈答極多，不能備記，粗憶數首而已。遂相與出門，復駕輜軿，送至下廟，乃執手嗚咽而別。及至館，懷中探得瑤鏡金縷結。良久，乃言於主人，夜而失所在。時同侶咸怪警夜有異香。警後使回，至廟中，於神座後得一碧牋，乃是小女郎與警書。備敘離恨，書末有篇云：「飛書報沈郎，尋已到衡陽。若存金石契，風月兩相望『望』原作『忘』，據陳校本改。」從此遂絶矣。』」
「月與佳人共僚」句：傅子立注：「《陳國風詩》：『月出皎兮，佼人僚兮。』『僚』，音了，注：『美好也。』」劉尚榮按：「詩見《詩經·陳風·月出》。《經典釋文·巻六》：『僚兮，本亦作「嫽」，同音了。』毛傳：『僚，好貌。』」僚，《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本作「撩」，《東坡外集》作「瞭」。

序

《西江月·聞道雙銜鳳帶》是北宋文學家蘇東坡創作的一首詞。這首詞上片先寫薄命佳人的良苦用心，改裝，拜佛，回答「與阿誰」的問題；下片再寫薄命佳人的虔誠心態，惜時，望月，以實現共度良宵之美願。

賞析

這首詞寫一女子在窗前月下遙望所愛，和《月兔茶》主題和意境近似，可以稱之爲姊妹篇。
上片寫薄命佳人的美貌及尋春求佛的情景。春天來臨，春心欲動。開頭兩句寫改濃妝爲淡妝，改一般裝爲貴重裝。從旁人的口裏得知「雙銜鳳帶」裝束本來超出常人水平，但薄命佳人還是改換成了「鮫綃」貴重薄衫。一可顯示身姿美，二可標志身價高。第三、四句寫燒香拜佛，祈禱神靈。燒上珍貴的水沉香木，如癡如醉，「悵望」「煙裊」。不言自明，是讓菩薩保佑她尋找到一位靑春美的心上人。而其所愛已「雙銜鳳帶」，另有他歡。東坡十分重視將外界事物作爲詞的信息之源泉，激發詞思之觸媒，表達詞情之載體。「雙銜鳳帶」。「單著鮫綃」，「夜香」「水沉煙」，以我觀物，以物觀我，情以物遷，都打上了靑春情愛的印記，富有藝術魅力。
下片寫薄命佳人嚮往與心上人共度良宵的心態。開頭兩句寫美麗的容貌。鬢髮美如雲集似的，風捲緑髮如畫；顔面美如玉白似的，酒醉「紅潮」如花。一頭黑髮，一張紅臉，是女子的招牌，所以東坡特寫得如此唯妙唯肖。不言自明，爲的是去會見靑春美的心上人；爲的是心上人一見傾心，十分喜愛她。第三、四句寫薄命佳人的尋春、度良宵的心態。「莫教空度可憐宵」，好一箇「可憐宵」。光陰無情，人生易老，把握良宵，及時行樂。「月」是美好的，「佳人」是美好的，花好月圓，美上加美，然而心上人久待不至，她的美夢難以成眞。東坡十分重視通過豐富的想象，將自然界的明月化爲有情而動心的知音，變成男女雙方心心相印的橋梁，以寄託薄命佳人的情思，讓這種情思充滿著浪漫主義的美學色彩。
全詞，上片先寫薄命佳人的良苦用心，改裝，拜佛，回答「與阿誰」的問題；下片再寫薄命佳人的虔誠心態，惜時，望月，以實現共度良宵之美願。中國古代的薄命佳人都美麗、善良、可愛，有強烈而熾熱的愛情追求，所以從心底吐露出「莫教空度可憐宵，月與佳人共僚」的虔誠心願。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

聞道：聽說。 雙銜鳳帶：雙鳳銜帶，這裏指佩戴華美飾物。（「銜」讀作「xián」） 鮫綃（「鮫」讀作「jiāo」，「綃」讀作「xiāo」）：傳說中鮫人所織的綃，泛指薄紗。 水沈（「沈」讀作「chén」）：即沉香。 雲鬢：形容女子鬢髮盛美如雲。 僚：此處理解爲美好。

翻譯

聽說她身上佩戴着雙鳳銜帶，不妨讓自己只穿着輕薄的鮫綃。夜晚的香不知是爲誰而燒，我惆悵地望着那沉香的煙霧嫋嫋升起。

她的鬢髮在風前如綠雲般捲曲，醉後的容顏泛着如紅潮般的紅暈。不要讓這可憐的夜晚白白度過。月光正與佳人共同構成美好之景。

賞析

這首詞通過對女子的裝扮、神態以及周圍環境的描寫，營造出一種優美而又略帶惆悵的氛圍。上闋中，詞人通過「聞道」「不妨」等詞，表現出對女子的關注和想象，而「悵望水沈煙嫋」則透露出一絲淡淡的憂愁。下闋則着重描寫女子的美麗容貌和迷人神態，「雲鬢風前綠卷，玉顏醉裏紅潮」兩句，生動地展現了女子的風姿綽約，最後以「莫教空度可憐宵。月與佳人共僚」結尾，表達了對美好時光的珍惜和對佳人的傾慕。整首詞意境優美，情感細膩，語言簡練而富有韻味，展現了蘇軾獨特的藝術魅力。