漁家傲 · 贈曹光州

宋 · 蘇軾

些小白鬚何用染，幾人得見星星點。作郡浮光雖似箭，君莫厭，也應勝我三年貶。
我欲自嗟還不敢，向來三郡寧非忝。婚嫁事稀年冉冉，知有漸，千鈞重擔從頭減。

譯文

細小白鬚用不着染黑，多少人都見是鬢髮花白。作知州事時光如箭地過去了，你莫埋怨，應當說比我三年貶居生活強。
我自嘆還沒有時機回朝，想起來官於三州無非是不稱職。男婚女嫁風俗事看得少了，意識到自己年歲慢慢衰老了。我知有此時刻，極重的負擔從思想上卸掉。

注釋

漁家傲：詞牌名，又名《漁歌子》、《漁父詞》等。有用以作「十二月鼓子詞」者。《淸眞集》入「般渉調」。明蔣氏《九宮譜目》入「中呂引子」。作爲曲調，原是用於佛曲、道曲。宋·呉虎臣《能改齋漫録·卷二·〈事始·八相太常引〉》：「而南方釋子作《漁父》、《撥棹子》、《漁家傲》、《千秋歳》唱道之辭。」《漁家傲》詞牌創調者當爲北宋范文正。《樂府紀聞》：「張志和自稱『煙波釣徒』，願爲浮家泛宅，往來苕（tiáo）霅（zhà）間，作《漁歌子》。」按張志和所作「西塞山前白鷺飛」一詞，亦名《漁父詞》，其調之曲拍，不傳於後世。而唐宋詞人，又多有《漁家樂》之作，其爲描寫漁人生活之詞則同。至范希文乃有本調之創，題義蓋與《漁家樂》無二致也。《東軒筆録》云：「范文正守邊日，作《漁家傲》樂歌數曲，皆以『塞下秋來』爲首句，頗述邊鎭之勞苦。歐陽公嘗呼爲『窮塞王』之詞。及王尙書素出守平凉。文忠亦作《漁家傲》一首以送之。」是此調之創自希文，已可證明；惟所詠則漸渉於泛耳。按此調始自晏同叔，因詞有「神仙一曲漁家傲」句，取以爲名。如杜安世詞三聲葉韻，蔡申道詞添字者，皆變體也。外有《十二箇月鼓子詞》，其十一月、十二月起句倶多一字。歐陽永叔詞云：「十一月，新陽排壽宴。十二月，嚴凝天地閉。」歐陽原功詞云：「十一月，都人居暖閣。十二月，都人供暖箑。」此皆因月令，故多一字，非添字體也。此調爲重頭曲，其基本句式爲七言句，每闋實由「仄仄平平平仄仄」與「平平仄仄平平仄」句式重疊，第三句下嵌入一箇三字句「平仄仄」句式組成；毎句用韻，聲律近於七言仄韻詩體，而仄韻密集，故於流暢中有低沉壓抑之聲情。
題注：傅注本及元延祐本倶未收，唯見明呉訥鈔宋曾至遊輯《東坡詞拾遺》。
曹光州：名九章，字演甫。子煥係蘇潁濱壻。演甫時爲光州（今河南光山、滿川）守，與東坡書信往來甚密。
白鬚何用染：龍楡生箋引唐·劉夢得《與歌者米嘉榮》詩：「近來時世輕前輩，好染髭鬚事後生。」
星星：龍楡生箋引《宋書·巻六十七·謝靈運傳》：「臨川王義慶招集文士，長瑜自國侍郎至平西記室參軍。嘗於江陵寄書與宗人何勗，以韻語序義慶州府僚佐云：『陸展染鬢髮，欲以媚側室。靑靑不解久，星星行復出。』」
三郡：龍楡生箋：「先生歴知密州、徐州、湖州，故云『三郡』。」

序

《漁家傲·贈曹光州》是宋代文學家蘇東坡的作品，該詞作於宋神宗元豐五年（西元一〇八二年）六月。上闋，作者從時光的易逝來看官場遊戲生活，與曹九章相互安慰。下闋，從自身的官場沉浮、世事變遷的體驗來談看穿人生。全詞名爲贈詞實是慰語，反映了官場生活原本是一場遊戲，從而體現出東坡淡然恬靜的人生觀。

賞析

上闋，作者從時光的易逝來看官場遊戲生活，與曹光州相互安慰。這是一種感覺性的審美心理。感覺是對事物的箇別屬性的反映。從「白鬚」上聯想到曹光州官涯生活如「箭」飛過。這是自然規律。曹九章不必埋怨，東坡已過了三年貶居生活，比你差多了。「君莫厭」三字隱含著曹光州的滿腹牢騷，「勝我三年貶」五字，表白了作者的坦然胸襟。彼此彼此，如此而已。
下闋，從東坡自身的官場沉浮、世事變遷的體驗來談看穿人生。「我欲自嗟還不敢，向來三郡寧非忝」，東坡自嘆回朝無望，回首三州知官事又不順心如意，難免內心鬱鬱不平。最後三句，再看婚嫁世事與年歳漸衰，得知人生「千鈞重擔」也無意義地「從頭減」了。從「自嗟」、「非忝」、「冉冉」、「從頭減」，這一認識過程的矛盾、變化，去領略人生的眞諦，東坡還以全身心去體驗痛苦，感悟生命，抗爭苦難，昂揚悲劇精神。
全詞名爲贈詞實是慰語。從中可以看出兩人遭際相似，個性相近，相互慰藉，忘卻前非。詞從「白鬚」、「浮光」、「婚嫁」等的具體人事側面，反映了官場生活原本是一場遊戲，從而隱示東坡淡然恬靜的人生觀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 些小：一點兒。（“些”讀作：xiē）
• 星星點：形容白發星星點點。
• 作郡：擔任郡守。
• 浮光：光州。
• 忝（tiǎn）：有愧於，謙詞。

繙譯

一點點的白衚須用不著去染黑，有幾人能見到自己已是白發星星點點。在光州做郡守時光流逝如箭。您別厭煩，這也應該勝過我這三年的貶謫。

我想要自我歎息卻又不敢，一直以來在三郡任職難道不是有愧於（這個職位）。兒女婚嫁之事稀少，年嵗卻漸漸增長。我知道（這種狀況）是漸漸變化的。猶如千鈞重擔從頭上開始減輕。

賞析

這首詞是囌軾贈予曹光州的作品。上闋中，囌軾以輕松的筆調描述了曹光州的些許白發以及時光的飛逝，同時以自己的三年貶謫經歷來寬慰對方，躰現出一種豁達的人生態度。下闋中，囌軾感慨自己在三郡任職時的感受，表達了對自身的反思，以及隨著年嵗增長，兒女婚嫁之事減少，負擔逐漸減輕的一種心境。整首詞語言簡潔明快，情感真摯，既表達了對朋友的勉勵與安慰，也抒發了自己對人生的感悟。