浣溪沙

宋 · 蘇軾

料峭東風翠幕驚，云何不飲對公榮。水精盤瑩玉鱗赬。
花影莫孤三夜月，朱顏未稱五年兄。翰林子墨主人卿。

注釋

浣溪沙：詞牌名。原爲唐代教坊曲，《金奩集》入「黃鐘宮」，《張子野詞》入「中呂宮」。唐聲詩（唐代配樂之近體詩）亦有「浣溪沙」調名，歌詞爲七言六句形式；又有「浣紗女」調名，歌詞爲五言四句形式。從字義上來看，「浣」，洗滌、漂洗也；「沙」，古通「紗」，故所「浣」者，「紗」也。敦煌出土之唐寫本《雲謡集·雜曲子》及五代後蜀趙崇祚《花間集》所録毛平珪、閻處士、毛熙震、李德潤詞，調名均題爲「浣紗溪」。據南朝宋孔靈符《會稽記》載：「勾踐索美女以獻呉王，得諸暨羅山賣薪女西施、鄭旦，先教習於土城山。山邊有石，云是西施浣紗石」。今浙江諸暨市南近郊的苧蘿山下浣紗溪畔有浣紗石，上有傳爲東晉王右軍所書「浣紗」二字，卽所傳春秋時越國美女西子浣紗處。一説浣紗溪卽浙江紹興南二十里若耶溪。總之，調名「浣紗溪」的本意卽詠西子浣紗之溪。又，近人梁啓勛《詞學·調名》云：「《浣紗溪》，杜少陵詩『移船先生廟，洗藥浣紗溪』。」按：今査《杜工部集》，唐杜少陵《絶句三首》詩有「移船先主廟，洗藥浣沙溪」之句。成都杜甫草堂附近有浣花溪而無浣紗溪，況且梁啓勛所引詩句，其中的「生」「紗」二字尙有異文，故梁説僅備參考。最早采用此調的是唐人韓致堯，通常以其詞《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》爲正體，另有四種變體。正體雙調，四十二字，上闋三句，三平韻；下闋三句，兩平韻；過闋二句多用對偶。另有仄韻體，始於南唐後主。此調音節明快，句式整齊，易於上口，爲婉約、豪放兩派詞人所常用。別有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》，上下闋各增三字，韻全同。張子澄詞有「露濃香泛小庭花」句，名《小庭花》；韓澗泉詞有「芍藥酴縻滿院春」句，名《滿院春》；有「東風拂欄露猶寒」句，名《東風寒》；有「一曲西風醉木犀」句，名《醉木犀》；有「霜後黃花菊自開」句，名《霜菊黃》；有「廣寒曾折最髙枝」句，名《廣寒枝》；有「春風初試薄羅衫」句，名《試香羅》；有「淸和風裏緑蔭初」句，名《淸和風》；有「一番春事怨啼鵑」句，名《怨啼鵑》。
題注：傅注本、元延祐本無題，明呉訥鈔本調名下題作「前韻」，茅維《蘇集》本題作「和前韻」。
不飲對公榮：傅子立注：「晉王戎嘗與阮籍飲，時兗州刺史劉昶字公榮在坐，籍以酒少，酌不及昶，昶無恨色。戎異之，他日，問籍曰：『彼何如人也？』答曰：『勝公榮者，不得不與飲；減公榮者，不敢不共飲；惟公榮不可與飲。』」劉尚榮按：「事見《世説新語·任誕》、《世説新語·簡傲》，又見《晉書·巻四十三·王戎傳》。《晉書》『公榮不可』作『公榮可不』。」龍楡生箋引《晉書·巻四十三·王戎傳》：「戎嘗與阮籍飲，時兗州刺史劉昶字公榮在坐，籍以酒少，酌不及昶，昶無恨色。戎異之，他日問籍曰：『彼何如人也？』答曰：『勝公榮，不可不與飲；若減公榮，則不敢不共飲；惟公榮可不與飲。』」
水精盤：傅子立注：「杜子美詩：『水精之盤行素鱗。』」劉尚榮按：「句出《麗人行》，見《九家集注杜詩·巻二》。」水精，元延祐本、明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本、龍本作「水晶」。
莫辜：元延祐本作「莫孤」。按作「辜負」解，二字通用。
三夜月：傅子立注：「元宵三夕。」
五年兄：傅子立注：「《禮記》曰：『十年以長，則兄事之。』」劉尚榮按：「語見《禮記·曲禮》。」龍楡生箋引《禮記·曲禮上》：「年長以倍，則父事之；十年以長，則兄事之。五年以長，則肩隨之。」
翰林子墨：傅子立注：「漢成帝好射獵，揚雄乃奏《長楊賦》：『聊因筆墨以成文章，故藉翰林以爲主人，子墨爲客卿，以風。』」劉尚榮按：「語出楊子雲《長楊賦序》，見《文選·巻九》。《文選》『以成』原作『之成』，《楊子雲集·巻五》作『衍成』；『風』作『諷』。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 料峭：形容微微寒冷，亦形容風力寒冷、尖利。料（liào）。
• 翠幕：綠色的帷幕。
• 水晶磐：比喻晶瑩如水的月光。
• 瑩：同“瑩”，光潔透明。
• 玉鱗赬：指魚的鱗片呈現紅色。赬（chēng），紅色。

繙譯

略帶寒意的東風使綠色帷幕驚動。爲何不飲酒來共享這主公的榮耀。如水的月光照著光潔透明如水晶磐裡紅色鱗片的魚。 花影不要獨自對著三個夜晚的月亮，青春的容顔配不上相識五年的你啊。翰林學士的筆墨爲你這位主人公而用。

賞析

這首詞情景交融，通過對東風、翠幕、飲酒場景、花影、月色、人物等的描繪，營造出一種獨特的氛圍。詞中既有對景物的細膩刻畫，如“料峭東風”“雲何不飲”等，也有對友情和時光的感慨。以景襯情，寫出對與友人相聚時光的珍惜和對時光流逝的微微感歎。最後提到“翰林子墨主人卿”，似乎有一種對彼此關系和文人身份的暗示與珍眡。整躰而言，詞風清新，意境深邃，躰現了囌軾詞作獨特的藝術魅力。