滿庭芳

宋 · 蘇軾

香靉雕盤，寒生冰筯，畫堂別是風光。主人情重，開宴出紅妝。膩玉圓瑳素頸，藕絲嫩、新織仙裳。雙歌罷，虛檐轉月，餘韻尚悠颺。
人間何處有，司空見慣，應謂尋常。坐中有狂客，惱亂愁腸。報道金釵墜也，十指露、春筍纖長。親曾見，全勝宋玉，想像賦髙唐。

名句

• 報道金釵墜也，十指露、春筍纖長。
• 膩玉圓搓素頸，藕絲嫩、新織仙裳。
• 坐中有狂客，惱亂愁腸。
• 主人情重，開宴出紅妝。

譯文

香煙繚繞升出於雕鏤的彩盤，寒氣從冰柱中生髮出來，畫堂裏別有一般風光。主人情意重，設宴席還請出美女。歌女的頸項潔白圓潤，似用軟玉搓捏而成，藕絲般的裙子如仙女的新織的衣裳。幾首歌唱完，月亮已轉過凌空的房檐，餘音還悠揚不絕。
這歌聲，人間哪裏去找，那些司空見慣的女伶，實在也太尋常了。在座的狂放的客人，心緒繚亂。歌女說金釵落了地，正要撿，十指露出來，如春筍般細長。我親自看見了，比《高唐賦》裏還要美的人。

注釋

滿庭芳：詞牌名。北宋新聲，宋人用者甚衆。淸徐電發《詞苑叢談》謂調名取自唐柳河東《贈江華長老》詩「滿庭芳草積」。淸朱稚黃《塡詞名解》則謂：「《滿庭芳》采唐呉子華詩『滿庭芳草易黃昏。』」按：唐呉子華《廢宅》詩有「滿庭荒草近黃昏」句，非「芳」字也，今辨之。五代後蜀毛熙震《浣紗溪》詞亦有「滿庭芳草緑萋萋」句。故調名本意卽詠庭院中茂盛之花草。此調有平韻、仄韻兩體。平韻者，周美成詞名《鎖陽臺》。葛常之詞有「要看黃昏庭院，橫斜映霜月朦朧」句，名《滿庭霜》。晁無咎詞有「堪與瀟湘暮雨，圖上畫扁舟」句，名《瀟湘夜雨》。韓澗泉詞有「甘棠遺愛，留與話桐鄕」句，名《話桐鄕》。呉夢窗詞因東坡詞有「江南好，千鍾美酒，一曲《滿庭芳》」句，名《江南好》。張埜（Yě）夫詞名《滿庭花》。《淸眞集》入「中呂調」，《太平樂府》注「中呂宮」，髙拭詞注「中呂調」。平韻正體者，雙調九十五字，上下闋各四平韻，或上闋四平韻，下闋五平韻。過變首句用韻，亦可不用韻，或可連接下面之三字句爲五字句，但秦少游詞作「消魂」、東坡詞作「思量」、周美成詞作「年年」均用韻，宜遵從之。此調多四言句、六言句與上三下四句法之七言句，用韻稀密適度，常以四四六或六七句組成句群，尤其兩結爲三四五句式之句群，故於音蓄頓挫中忽又流動奔放，又因平韻且過變處用短韻，使聲韻頗爲響亮。此調之適應範圍很廣，可用以抒情、議論、寫景、敍事、祝頌、酬贈。仄韻者，《樂府雅詞》名《轉調滿庭芳》，雙調九十六字，上下闋各四仄韻。又曲牌名。南北曲均有。南曲入中呂宮引子，字句格律與詞牌平韻體同；又入髙大石調正曲，字句格律與詞牌異。北曲入中呂調隻曲，字句格律與詞牌平韻體上闋略異。《詩餘圖譜》載本調亦名《滿庭霜》。明末淸初·萬紅友《詞律》則以九十三字者爲《滿庭芳》，以九十五字者爲《滿庭霜》。實則僅後者之前後闋第七句較前者各多一字而已。一則取柳河東詩「偶地卽安居，滿庭芳草積」爲詞名，一則取方富山詩：「開門半山月，立馬一庭霜」爲詞名，實則同一調也。
題注：傅注本、元延祐本、明呉訥鈔本無題，《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本作「佳人」。
香靉（ài）雕盤：謂香煙繚繞升於雕釉綵盤。龍楡生箋：「靉，烏代切。《玉篇》：『靆靆，雲貌。』昭明太子《七契》：『瑤俎旣已麗奇，雕盤復爲美玩。』」香靉，龍本作「香?」；
寒生冰筯（zhù）：寒氣從冰柱中生發出來。
「膩玉圓瑳（cuō）素頸」句：謂歌女之頸項潔白圓潤似美玉。傅子立注：「《洛神賦》：『延頸秀項，皓質呈露。』柳耆卿詞云：『膩玉圓瑳素頸。』」劉尚榮按：「曹子建《洛神賦》見《文選·巻十九》。柳詞見《彊邨叢書本》柳耆卿《樂章集·巻上·晝夜樂》。」圓瑳，珍重閣本作「圓磋」，元延祐本、《蘇長公二妙集》作「圓搓」；瑳，《説文解字》：「玉色鮮白也。」
「藕絲嫩、新織仙裳」句：傅子立注：「老杜《納涼》詩：『佳人織藕絲。』」劉尚榮按：「《九家集注杜詩·巻十八》題作《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晩際遇雨二首（其一）》，『織』作『雪』。」龍楡生箋引唐·李長吉《天上謠》詩：「粉霞紅綬藕絲裙。」王琦匯解：「粉霞、藕絲，皆當時彩色名。」藉狀似藕絲般纖絲所織之裙。
雙歌：元延祐本、龍本作「歌聲」。
「餘韻尚悠颺」句：傅子立注：「《列子》：『韓娥東之齊，匱糧，過雍門，鬻歌假食。旣去，而餘音繞梁欐（lì），三日不絶』」劉尚榮按：「事見《列子·湯問篇》。沈鈔本、淸鈔本、曬藍本『匱糧』上有『過』字、下又有『歌』字，文句不通，今據珍重閣本及《列子》原文校改。」龍楡生箋引《列子·巻五·〈湯問·薛譚學謳〉》：「薛譚學謳於秦靑，未窮靑之技，自謂盡之，遂辭歸。秦靑弗止，餞於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃謝，求反。終身不敢言歸。秦靑顧謂其友曰：『昔韓娥東之齊，匱糧，過雍門，鬻歌假食。旣去而餘音繞梁欐，三日不絶，左右以其人弗去。過逆旅，逆旅人辱之。韓娥因曼聲哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相對，三日不食。遽而追之。娥還，復爲曼聲長歌。一里老幼喜躍抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。乃厚賂發之。故雍門之人至今善歌哭，放娥之遺聲。』」
司空見慣：傅子立注：「唐杜鴻漸司空鎭洛時，劉夢得爲蘇州刺史，過洛。杜出二妓爲宴，酒酣，命妓乞詩於劉。醉甚，就寢。中夜酒醒，見二婦人侍側，驚問其故。對以席上作詩，司空因命侍寢。令誦其詩，曰：『髙髻雲鬟宫様粧，秋風一曲《杜韋娘》。司空見慣渾閑事，斷盡蘓州刺史腸。』或云是韋蘇州也。」劉尚榮按：「《唐詩紀事·巻三十九》：『禹錫赴呉臺，揚州大司馬杜公鴻漸開宴，命妓侍酒，禹錫詩曰：「髙髻雲鬟宫様粧，春風一曲《杜韋娘》。司空見慣渾閑事，斷盡蘓州刺史腸。」』孟初中《本事詩·情感》所記與此稍異。又，宋阮松菊《詩話總龜·巻二十六·寄贈門》謂爲韋蘇州任蘇州太守時事也，《類説·巻二十七》詩歸韋蘇州，《類説·巻五十一》詩歸劉夢得。」龍楡生箋引唐孟初中《本事詩·情感》：「劉尚書禹錫罷和州，爲主客郎中、集賢殿學士。李司空罷鎭在京，慕劉名，嘗邀至第中，厚設飲饌。酒酣，命妙妓歌以送之。劉於席上賦詩曰：『?鬌梳頭宮樣粧，春風一曲《杜韋娘》。司空見慣渾閑事，斷盡江南刺史腸。』李因以妓贈之。」
狂客：東坡自謂也。
金釵墜也：傅子立注：「張祜客淮南幕中，赴宴時，杜紫薇爲支使，南座有屬意之處，索骰子賭酒。牧微吟曰：『骰子巡巡裹手拈，無因得見玉纖纖。』祜應曰：『但知報道金釵落，彷彿還因露指尖。』」劉尚榮按：「事見《唐摭言·巻十三·敏捷》，又見《詩話總龜·前集·巻二十三》引《古今詩話》。」龍楡生箋引唐·韓昌黎《酒中留上襄陽李相公》：「銀燭未消窗送曙，金釵半墜座添春。」
親曾見：傅子立注：「《孟子》：『豈若吾身親見之哉。』」劉尚榮按：「句見《孟子·萬章上》。」
「十指露、春筍纖長」句：狀歌女十指纖長如春筍。
賦：傅注本作「赴」，義遜，茲從元延祐本、《蘇長公二妙集》本。
「全勝宋玉，想像賦髙唐」句：意謂親眼所見之美人，遠勝於宋玉《髙唐賦》中所想像之美人。傅子立注：「楚襄王夢與巫山神女接，旦以告宋玉，且言其神女之妙麗。宋玉因爲《髙唐賦》云。」劉尚榮按：「參見《文選·巻十九·髙唐賦序》。『唐』原誤作『堂』，據《文選》改。」

序

《滿庭芳·香靉雕盤》是北宋文學家蘇東坡創作的一首詞。這首詞寫作者在友人宴席上一次不尋常的豔遇故事，倍寫了對靚麗歌女的驚詫和傾慕心態。這首詞寫得靈動逼真，意趣盎然。

賞析

詞的上片，一開頭先展現出堂宇的一片清凉明麗的夏日景象：雕盤中昇騰繚繞著的靄靄煙香，堂上陳置著冬日儲存的天然冰塊，滿屋清香撲鼻，又時感渾身清凉。爽凉舒適的環境，爲下文妙麗「紅妝」的出場，做好了鋪墊；同時也爲「主人情重」的盛意，進行了渲染。下面「膩玉圓搓素頸，藕絲嫩，新織仙裳。」淋灕盡致地描繪了歌女「囀春鶯」的外貌美。而「歌聲罷」三句，則極寫歌聲的餘音回蕩，顯出靈動悄恍之美。你看，當歌聲停歇之後，人們纔如夢初醒般看到月光已從靜寂的屋檐下爬了進來，因爲歌聲太迷人了，聽得也太專注了，所以忘記了時間的飛逝。不僅如此，那悠揚美妙的歌聲餘音，似乎還在人們耳邊飄蕩回旋不止呢！這是暗用了《列子·湯問》「曹娥善歌」的故事寓意：「昔曹娥東之齊，匱糧，過雍門，鬻歌假食。旣去，而餘音繞梁，三日不絶，左右以其人弗去。」詞藉此典故，夸張地表現了囀春鶯的歌聲極強的感染力，有如曹娥的「餘音繞梁」，給人以無限想象的餘地，説明歌女不僅外貌美而其歌聲更美。
下片轉嚮了作者對絶代佳人的驚訝和贊嘆。「人間，何處有？」像囀春鶯這樣美貌而絶倫的歌手，人間無處去找那些司空見慣的女伶，實在是尋常。「坐中狂客，惱亂愁腸」，作者不禁爲之心緒繚亂，「狂」態百出，不知如何是好了。驀然間，「報道金釵墜也。」歌女一聲尖叫，作者的視綫也立即隨著她的手伸嚮地面去撿拾金釵——一隻纖長細嫩的手臂煞時從舞袖中袒露出來：十指尖尖，如春笋初發，愈加可愛無比。這个突發的小插曲，卻驟然增添了歌女的另一層美麗，啓示人們對她整體部位美的想象和思索，意味無窮。於是，詞情便順利地轉嚮了虛處的渲染和烘託：「親曾見，全勝宋玉，想象賦《高唐》。」意謂：宋玉在其《高唐賦》中塑造的巫峽妙麗神女，是出自他的藝術想象，現實中幷不存在；而我自己這番親眼所見，卻無與倫比，她的美，遠遠超過了宋玉筆下的神女。這段話，是作者的自言自語，一如癡人癡話，任其傾慕思戀之情，全從心底款款流出。在感慨萬千中，將無窮思緒引向無邊無際的時空之中。美人不多見，也難能再相遇，作者此時似乎還交織著一種悵然若失的人生感受，遺憾不已。
這是蘇軾一首顯著的婉約詞，寫得靈動逼眞，意趣盎然。這首詞雖然也受到柳永詞的影響——如「膩玉圓搓素頸」，全用柳永《晝夜樂》。然而從詞的整體藝術格調來説，它感情純眞麗自然，與柳永詞的華麗濃艷不同，而有所超越。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 香靉（ài）：香氣繚繞。
• 冰箸：冰柱。

翻譯

香菸繚繞在精美的雕盤中，寒冷使冰柱產生，畫堂裏別有一番風光。主人情意深重，擺宴時讓女子出來陪酒。那圓潤潔白如美玉般的肌膚搓揉着潔白的頸項，如藕絲般鮮嫩，像是新織成的仙人衣裳。唱完兩首歌后，彎月在虛空中轉動，餘下的音韻還悠然飄蕩。 在人間，哪裏能有，見多了就應認爲是很平常的。座中有個狂放的客人，爲此而心亂愁腸。報道說金釵墜落了，十個手指像春天新長出的竹筍般纖細修長。我親自曾看見過，完全勝過宋玉，能想像他賦高唐時的情境。

賞析

這首詞上片描寫宴席的景況與歌女的容貌和歌聲之美。下片寫因 sight of 歌女而生出的複雜情感。詞中通過細膩的描寫展現了宴會的豪華與歌女的迷人風采，也表達了詞人獨特的感受。「香靉雕盤，寒生冰箸」描繪出環境氛圍，「膩玉圓搓素頸，藕絲嫩、新織仙裳」對歌女的外貌描寫生動傳神，「雙歌罷，虛檐轉月，餘韻尚悠颺」則體現出歌聲的美妙餘味。全詞語言優雅，意境獨特。